Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Nāga's Wife Teaches Him to Abandon Anger12.348.1-4
11668 / 15823
महाभारत · 12.348.1-4
॥
देवनागरी

नाग उवाच
अथ ब्राह्मणरूपेण कं तं समनुपश्यसि ॥
मानुषं केवलं विप्रं देवं वाथ शुचिस्मिते ॥
को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ॥
संदर्शनरुचिर् वाक्यम् आज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥
सुरासुरगणानां च देवर्षीणां च भामिनि ॥
ननु नागा महावीर्याः सौरसेयास् तरस्विनः ॥
वन्दनीयाश् च वरदा वयम् अप्य् अनुयायिनः ॥
मनुष्याणां विशेषेण धनाध्यक्षा इति श्रुतिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nāga uvāca
atha brāhmaṇarūpeṇa kaṃ taṃ samanupaśyasi ||
mānuṣaṃ kevalaṃ vipraṃ devaṃ vātha śucismite ||
ko hi māṃ mānuṣaḥ śakto draṣṭukāmo yaśasvini ||
saṃdarśanarucir vākyam ājñāpūrvaṃ vadiṣyati ||
surāsuragaṇānāṃ ca devarṣīṇāṃ ca bhāmini ||
nanu nāgā mahāvīryāḥ sauraseyās tarasvinaḥ ||
vandanīyāś ca varadā vayam apy anuyāyinaḥ ||
manuṣyāṇāṃ viśeṣeṇa dhanādhyakṣā iti śrutiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाग उवाचnāga uvācaнаг сказал; змей произнёс
अथ ब्राह्मण रूपेणatha brāhmaṇa rūpeṇaтогда в образе брахмана; брахманским видом
कम् तम् समनुपश्यसिkam tam samanupaśyasiкого того ты видишь; распознаёшь
मानुषम् केवलम् विप्रम्mānuṣam kevalam vipramчеловека, простого брахмана; только смертного
देवम् वा अथ शुचि स्मितेdevam vā atha śuci smiteили же бога, чисто улыбающаяся; о светло улыбающаяся
कः हि माम् मानुषः शक्तःkaḥ hi mām mānuṣaḥ śaktaḥкто ведь человек способен меня; смертный
द्रष्टु कामः यशस्विनिdraṣṭu kāmaḥ yaśasviniжелая увидеть, славная; о достославная
संदर्शन रुचिः वाक्यम्saṃdarśana ruciḥ vākyamлюбящий встречу слово; стремящийся к видению
आज्ञा पूर्वम् वदिष्यतिājñā pūrvam vadiṣyatiсначала как приказ скажет; повелительно
सुर असुर गणानाम् चsura asura gaṇānām caи среди сонмов богов и асуров; групп
देव ऋषीणाम् च भामिनिdeva ṛṣīṇām ca bhāminiи божественных риши, прекрасная; о сияющая
ननु नागाः महा वीर्याःnanu nāgāḥ mahā vīryāḥразве наги не великомощны; сильны
सौरसेयाः तरस्विनःsauraseyāḥ tarasvinaḥсыновья Сурасы, стремительные; могучие
वन्दनीयाः च वरदाःvandanīyāḥ ca varadāḥи достойны почитания, дарующие дары; блага
वयम् अपि अनुयायिनःvayam api anuyāyinaḥи мы также последователи; служители
मनुष्याणाम् विशेषेणmanuṣyāṇām viśeṣeṇaособенно для людей; среди людей
धन अध्यक्षाः इति श्रुतिःdhana adhyakṣāḥ iti śrutiḥнадзиратели богатства, таково предание; хранители
अनुवाद

Наг сказал: «Кем ты видишь его в образе брахмана: простым человеком-брахманом или богом, о чисто улыбающаяся? Какой смертный, желая увидеть меня, о славная, способен повелительно говорить о встрече со мной? Разве среди сонмов богов, асуров и божественных риши, о прекрасная, наги, сыновья Сурасы, не славятся великой силой и стремительностью? Мы достойны почитания, даруем дары и, согласно преданию, особенно для людей являемся хранителями богатства».

संस्करण

3924672fbf37 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:30:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.347.11-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से