महाभारत
The Brahmins as the Mouth of Gods; Vāsudeva and the Earth13.34.11-15
12070 / 15823
महाभारत · 13.34.11-15
देवनागरी

ब्राह्मणाद् एव तद् भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ॥
यतश् चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ॥
आगतानागते चोभे ब्राह्मणो द्विपदां वरः ॥
ब्राह्मणो भरतश्रेष्ठ स्वधर्मं वेद मेधया ॥
ये चैनम् अनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम् ॥
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥
ये ब्राह्मणमुखात् प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ॥
कृतात्मानो महात्मानस् ते न यान्ति पराभवम् ॥
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ॥
ब्राह्मणेष्व् एव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

brāhmaṇād eva tad bhūtaṃ prabhavanti yataḥ prajāḥ ||
yataś cāyaṃ prabhavati pretya yatra ca gacchati ||
vedaiṣa mārgaṃ svargasya tathaiva narakasya ca ||
āgatānāgate cobhe brāhmaṇo dvipadāṃ varaḥ ||
brāhmaṇo bharataśreṣṭha svadharmaṃ veda medhayā ||
ye cainam anuvartante te na yānti parābhavam ||
na te pretya vinaśyanti gacchanti na parābhavam ||
ye brāhmaṇamukhāt prāptaṃ pratigṛhṇanti vai vacaḥ ||
kṛtātmāno mahātmānas te na yānti parābhavam ||
kṣatriyāṇāṃ pratapatāṃ tejasā ca balena ca ||
brāhmaṇeṣv eva śāmyanti tejāṃsi ca balāni ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्राह्मणात् एव तत् भूतंbrāhmaṇāt eva tat bhūtaṃот брахмана же то существо (мир)
प्रभवन्ति यतः प्रजाःprabhavanti yataḥ prajāḥоткуда возникают твари
यतः च अयं प्रभवतिyataḥ ca ayaṃ prabhavatiоткуда этот (человек) возникает
प्रेत्य यत्र च गच्छतिpretya yatra ca gacchatiпо смерти куда идёт
वेद एषः मार्गं स्वर्गस्यveda eṣaḥ mārgaṃ svargasyaзнает он путь неба
तथा एव नरकस्य चtathā eva narakasya caтак же и ада
आगतानागते च उभेāgatānāgate ca ubheпришедшее и непришедшее, оба
ब्राह्मणः द्विपदां वरःbrāhmaṇaḥ dvipadāṃ varaḥбрахман, лучший из двуногих
ये च एनम् अनुवर्तन्तेye ca enam anuvartanteи кто ему следуют
ते न यान्ति पराभवम्te na yānti parābhavamте не идут к падению
न ते प्रेत्य विनश्यन्तिna te pretya vinaśyantiне они по смерти гибнут
गच्छन्ति न पराभवम्gacchanti na parābhavamне идут к поражению
ये ब्राह्मणमुखात् प्राप्तंye brāhmaṇamukhāt prāptaṃкто из уст брахмана исшедшее
प्रतिगृह्णन्ति वै वचःpratigṛhṇanti vai vacaḥприемлют слово
कृतात्मानः महात्मानःkṛtātmānaḥ mahātmānaḥсовершенные душою, великие духом
ते न यान्ति पराभवम्te na yānti parābhavamте не идут к падению
क्षत्रियाणां प्रतपतांkṣatriyāṇāṃ pratapatāṃкшатриев, пылающих
तेजसा च बलेन चtejasā ca balena caблеском и силою
ब्राह्मणेषु एव शाम्यन्तिbrāhmaṇeṣu eva śāmyantiв брахманах же угасают
तेजांसि च बलानि चtejāṃsi ca balāni caблески и силы
अनुवाद

«От брахмана же то существо — мир, откуда возникают твари, откуда этот человек возникает, по смерти куда идёт. Знает он путь неба, так же и ада, пришедшее и непришедшее, оба, — брахман, лучший из двуногих. И кто ему следуют, те не идут к падению; не они по смерти гибнут, не идут к поражению. Кто из уст брахмана исшедшее приемлют слово, совершенные душою, великие духом, — те не идут к падению. Кшатриев, пылающих блеском и силою, — в брахманах же угасают блески и силы».

संस्करण

7cd78ca591ed · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:45:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से