भीष्म उवाच
ईहमानः समारम्भान् यदि नासादयेद् धनम् ॥
उग्रं तपः समारोहेन् न ह्य् अनुप्तं प्ररोहति ॥
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया ॥
अहिंसया च दीर्घायुर् इति प्राहुर् मनीषिणः ॥
तस्माद् दद्यान् न याचेत पूजयेद् धार्मिकान् अपि ॥
स्वाभाषी प्रियकृच् छुद्धः सर्वसत्त्वाविहिंसकः ॥
यदा प्रमाणप्रभवः स्वभावश् च सुखासुखे ॥
मशकीटपिपीलानां स्थिरो भव युधिष्ठिर ॥
bhīṣma uvāca
īhamānaḥ samārambhān yadi nāsādayed dhanam ||
ugraṃ tapaḥ samārohen na hy anuptaṃ prarohati ||
dānena bhogī bhavati medhāvī vṛddhasevayā ||
ahiṃsayā ca dīrghāyur iti prāhur manīṣiṇaḥ ||
tasmād dadyān na yāceta pūjayed dhārmikān api ||
svābhāṣī priyakṛc chuddhaḥ sarvasattvāvihiṃsakaḥ ||
yadā pramāṇaprabhavaḥ svabhāvaś ca sukhāsukhe ||
maśakīṭapipīlānāṃ sthiro bhava yudhiṣṭhira ||
Бхишма сказал: «Стремящийся в начинаниях, если не достигнет богатства, за суровый подвиг да возьмётся, — не ведь несеяное прорастает. Даянием вкушающим становится (человек), мудрым — старцев-служением, ненасилием — долголетним, так рекли мудрые. Потому да даёт, не просит, да чтит праведных, благоречивый, приятное творящий, чистый, всем существам безвредный. Коль (от космической) меры исток — и (своей) природы — в счастье-несчастье комаров, насекомых, муравьёв, — стойким будь, Юдхиштхира».
c5f8b76c3452 · प्रकाशित 22 जून 2026, 7:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхишма разрешает загадку: усилие не тщетно — «стремящийся, не достигнув богатства, да возьмётся за суровый подвиг, ибо несеяное не прорастает». И каждый плод следует своей причине: «даянием человек становится вкушающим (богатства), служением старцам — мудрым, ненасилием — долголетним». Потому: давай, а не проси; чти праведных; будь благоречив, кроток, чист и безвреден всем существам. И венчающий совет, глубочайший: коль скоро счастье и горе даже комаров, насекомых и муравьёв истекают из космической меры (pramāṇa) и собственной природы (svabhāva), — «будь стоек (sthira), Юдхиштхира». В свете преданности здесь разрешение: судьба и усилие не соперники — «несеяное не прорастает», потому должно действовать и, при неудаче, прибавить подвиг; но плоды правит высший строй, и мудрый сеет доброе семя — даяние, служение, ненасилие — и пребывает невозмутим, ни в радости не вознесён, ни в горе не сломлен, ведая, что доли всех тварей, до муравья, покоятся в порядке мироздания и их природе. Стойкость, укоренённая в доверии, — вот ответ на загадку: твори дхарму, сей благое и будь твёрд.