अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः ॥
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥
उक्तवान् एष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः ॥
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥
स्वस्ति चेद् इच्छसे राजन् कुलस्यात्मन एव च ॥
वध्यताम् एष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥
aśrutvā hitakāmasya vidurasya mahātmanaḥ ||
vākyāni sumahārthāni paritapyāmi durmatiḥ ||
uktavān eṣa māṃ pūrvaṃ dharmātmā divyadarśanaḥ ||
duryodhanāparādhena kulaṃ te vinaśiṣyati ||
svasti ced icchase rājan kulasyātmana eva ca ||
vadhyatām eṣa duṣṭātmā mando rājā suyodhanaḥ ||
«Не вняв желавшего [мне] блага Видуры, великого духом, словам весьма многозначным, терзаюсь я, скудоумный. Сказал он мне прежде, праведный душою, божественного прозрения: „По вине Дурьодханы род твой погибнет. Если желаешь блага, о царь, роду и себе самому, — да будет умерщвлён этот злодушный, тупоумный Суйодхана“».
32b48101bd80 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхритараштра вспоминает пророческое предостережение Видуры — и своё гибельное небрежение им. Знаменательно, сколь сурово было слово мудреца: ради спасения рода советовал он пресечь самого Дурьодхану — горькое лекарство против горшей беды. Стих учит, что своевременная суровость к одному злу может спасти многих; и тот, кто из слабости или пристрастия щадит источник пагубы, губит в итоге всё, что хотел сберечь, — раскаяние же, пришедшее после, бессильно вернуть утраченное.