महाभारत · 14.14.9
॥
देवनागरी
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ॥
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥
लिप्यंतरण (IAST)
himavantaṃ tvayā guptā gamiṣyāmaḥ pitāmaha ||
bahvāścaryo hi deśaḥ sa śrūyate dvijasattama ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हिमवन्तं त्वया गुप्ताःhimavantaṃ tvayā guptāḥк Хималаю, тобою хранимые; к Гималаям, оберегаемые тобою
गमिष्यामः पितामहgamiṣyāmaḥ pitāmahaпойдём, о праотец (Вьяса); мы отправимся, о дед (Вьяса)
बह्वाश्चर्यः हि देशः सbahvāścaryaḥ hi deśaḥ saмногочудесна ведь страна та; ведь та земля полна чудес
श्रूयते द्विजसत्तमśrūyate dvijasattamaслышится, о лучший из дваждырождённых; [так] сказывают, о лучший из брахманов
अनुवाद
[Юдхиштхира сказал:] «Хранимые тобою, мы пойдём к Хималаю, о праотец (Вьяса); ведь та страна, как сказывают, полна чудес, о лучший из дваждырождённых».
संस्करण
634ff983d2b4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь намечает поход в Гималаи за сокрытым золотом, но непременно под защитою наставника. Знаменательно, что и в смелом предприятии он полагается не на свою силу, а на охрану ведающего. Стих учит, что благое дело предпринимают под водительством праведных; и мудрый, отправляясь в неведомое, прежде ищет духовного покровительства, а не уповает на одну отвагу.