महाभारत · 14.29.2
॥
देवनागरी
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ॥
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kārtavīryārjuno nāma rājā bāhusahasravān ||
yena sāgaraparyantā dhanuṣā nirjitā mahī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कार्तवीर्यार्जुनः नामkārtavīryārjunaḥ nāmaКартавирья-Арджуна по имени; по имени Картавирья-Арджуна
राजा बाहुसहस्रवान्rājā bāhusahasravānцарь, тысячерукий; царь, обладатель тысячи рук
येन सागरपर्यन्ताyena sāgaraparyantāкоторым до океана [простёртая]; коим [вся земля] до океана
धनुषा निर्जिता महीdhanuṣā nirjitā mahīлуком завоёвана земля; луком завоёвана земля
अनुवाद
[Брахман сказал:] «Царь по имени Картавирья-Арджуна, тысячерукий, которым луком завоёвана [вся] земля до океана, —
संस्करण
83ee3f04ab42 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Картавирья представлен как несравненный завоеватель всей земли. Знаменательно, что его величие — в силе оружия, объявшей весь мир. Стих учит, что и величайшая земная мощь имеет предел; и тот, кто покорил всё видимое, ещё не покорил гордыни в себе, что и приведёт его к падению.