महाभारत · 14.36.31
॥
देवनागरी
शूद्रयोनिम् अतिक्रम्य ये चान्ये तामसा गुणाः ॥
स्रोतोमध्ये समागम्य वर्तन्ते तामसे गुणे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śūdrayonim atikramya ye cānye tāmasā guṇāḥ ||
srotomadhye samāgamya vartante tāmase guṇe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शूद्रयोनिम् अतिक्रम्यśūdrayonim atikramyaшудрское лоно превзойдя; превзойдя рождение шудры
ये च अन्ये तामसाः गुणाःye ca anye tāmasāḥ guṇāḥи которые иные тамасические свойства; и [преодолев] иные тамасические свойства
स्रोतोमध्ये समागम्यsrotomadhye samāgamya[в] срединном потоке сойдясь; сойдясь в срединном потоке
वर्तन्ते तामसे गुणेvartante tāmase guṇeпребывают [уже не] в тамасической гуне; [всё ещё] пребывают в тамасической гуне
अनुवाद
[Брахма сказал:] «Превзойдя рождение шудры и иные тамасические свойства, [и] сойдясь в срединном потоке, [они некоторое время ещё] пребывают в тамасической гуне».
संस्करण
6d891a4aa020 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:55:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма описывает промежуточную ступень восхождения — на границе тамаса. Знаменательно, что выход из тьмы постепенен, а не мгновенен. Стих учит, что освобождение от тамаса совершается ступенями, и даже поднявшийся ещё несёт его остатки; и потому восходящему должно бдеть, не почитая себя свободным от тьмы, пока не перейдёт всецело к высшему.