महाभारत · 14.56.14
॥
देवनागरी
उत्तङ्क उवाच
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ॥
प्रयच्छ कुण्डले मे त्वं सत्यवाग् भव पार्थिव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
uttaṅka uvāca
alaṃ te vyapadeśena pramāṇaṃ yadi te vayam ||
prayaccha kuṇḍale me tvaṃ satyavāg bhava pārthiva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलं ते व्यपदेशेनalaṃ te vyapadeśenaдовольно [твоих] отговорок; полно [твоих] увёрток
प्रमाणं यदि ते वयम्pramāṇaṃ yadi te vayamесли [хоть что-то] значу для тебя; если я [сколько-нибудь] значим для тебя
प्रयच्छ कुण्डले मे त्वंprayaccha kuṇḍale me tvaṃдай серьги мне ты; дай мне серьги
सत्यवाक् भव पार्थिवsatyavāk bhava pārthivaправдивым будь, о царь; будь верен слову, о царь
अनुवाद
[Уттанка сказал:] «Полно [твоих] отговорок; если я [сколько-нибудь] значим для тебя, дай мне серьги; будь верен слову, о царь».
संस्करण
4150e0c45de1 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:35:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уттанка отвергает замену и требует именно серьги, призывая царя к верности слову. Знаменательно, что он не соблазнился иным даром: поручение точно, и он точен. Стих учит, что верное служение не приемлет приблизительного: посланный за определённым не довольствуется заменою. Кто свято хранит точность поручения, не уступает уговорам взять иное; и твёрдость Уттанки, напоминающего царю о правдивости, являет, что преданность исполняет волю гуру буквально, не подменяя её удобным.