महाभारत · 14.61.8
॥
देवनागरी
सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा ॥
नाभुङ्क्त पतिशोकार्ता तद् अभूत् करुणं महत् ॥
कुक्षिस्थ एव तस्यास्तु स गर्भः संप्रलीयत ॥
लिप्यंतरण (IAST)
subahūni ca rājendra divasāni virāṭajā ||
nābhuṅkta patiśokārtā tad abhūt karuṇaṃ mahat ||
kukṣistha eva tasyāstu sa garbhaḥ saṃpralīyata ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुबहूनि च राजेन्द्रsubahūni ca rājendraи [в] весьма многие, о Индра царей; и весьма многие, о владыка царей
दिवसानि विराटजाdivasāni virāṭajāдни дочь Вираты; дни дочь Вираты [Уттара]
न अभुङ्क्त पतिशोकार्ताna abhuṅkta patiśokārtāне ела, скорбью [о] муже истерзанная; не вкушала [пищи], истерзанная скорбью о муже
तत् अभूत् करुणं महत्tat abhūt karuṇaṃ mahatто было прежалостно великое; то было превеликою жалостью
कुक्षिस्थः एव तस्याः तुkukṣisthaḥ eva tasyāḥ tuв утробе же её; а в утробе её
स गर्भः संप्रलीयतsa garbhaḥ saṃpralīyataтот плод [стал] угасать; тот плод [начал] угасать
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «И весьма многие дни, о Индра царей, дочь Вираты [Уттара], истерзанная скорбью о муже, не вкушала [пищи]; то было превеликою жалостью; а плод в её утробе [начал] угасать».
संस्करण
e02d9956007a · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Скорбь Уттары столь глубока, что от поста начинает гибнуть младенец во чреве. Знаменательно, что горе матери грозит и нерождённой жизни: печаль одной губит другого. Стих учит, что неумеренная скорбь опасна не только скорбящему: она ставит под угрозу и хранимую жизнь. Кто носит будущее, да щадит себя ради него; и угасание плода Уттары являет, что и святая скорбь, перейдя меру, становится гибельной, требуя вмешательства свыше — которое и грядёт в лице Вьясы.