महाभारत · 14.64.7
॥
देवनागरी
कृसरेण समांसेन निवापैस् तिलसंयुतैः ॥
शुशुभे स्थानम् अत्यर्थं देवदेवस्य पार्थिव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛsareṇa samāṃsena nivāpais tilasaṃyutaiḥ ||
śuśubhe sthānam atyarthaṃ devadevasya pārthiva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृसरेण समांसेनkṛsareṇa samāṃsena[кашею-]крисарой с мясом; крисарой [из риса с сезамом] с мясом
निवापैः तिलसंयुतैःnivāpaiḥ tilasaṃyutaiḥприношениями с сезамом; возлияниями, [смешанными] с сезамом
शुशुभे स्थानम् अत्यर्थंśuśubhe sthānam atyarthaṃсияло место чрезвычайно; место сияло чрезвычайно
देवदेवस्य पार्थिवdevadevasya pārthivaБога богов, о царь; Бога богов [Шивы], о царь
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Крисарой с мясом, возлияниями, [смешанными] с сезамом, чрезвычайно сияло место Бога богов [Шивы], о царь».
संस्करण
5de3a300a79d · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Место Шивы воссияло от обильных приношений. Знаменательно, что святилище преображается щедростью поклонения: где обильно чтут Бога, там сияет место. Стих учит, что усердное богопочитание освящает и украшает самое пространство: алтарь блистает от ревности молящихся. Кто чтит Бога обильно и от сердца, тот видит, как самое место служения преображается; и сияющее святилище Шивы являет, что щедрое поклонение не пропадает, но осиявает место, делая его причастным святости.