महाभारत · 14.76.11
॥
देवनागरी
संस्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य धीमतः ॥
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃsmaranto vadhaṃ vīrāḥ sindhurājasya dhīmataḥ ||
jayadrathasya kauravya samare savyasācinā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संस्मरन्तः वधं वीराःsaṃsmarantaḥ vadhaṃ vīrāḥвспоминая убийство, герои; помня [о] гибели, [те] витязи
सिन्धुराजस्य धीमतःsindhurājasya dhīmataḥмудрого царя Синдху; мудрого царя Синдху
जयद्रथस्य कौरव्यjayadrathasya kauravyaДжаядратхи, о Каурава; Джаядратхи, о Каурава
समरे सव्यसाचिनाsamare savyasācināв битве Савьясачином; в битве [от руки] Савьясачина
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Помня [о] гибели мудрого царя Синдху Джаядратхи в битве [от руки] Савьясачина [Арджуны], о Каурава, [сражались те витязи]».
संस्करण
2f6dbdea5877 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Саиндхавов гонит в бой память о гибели Джаядратхи. Знаменательно, что движет ими не правда, а мщение за родича: вражда питается прошлой кровью. Стих учит, что месть за павшего слепо тянет к новой крови, не разбирая, был ли тот прав: горе мстит, не судя. Кто воюет ради мести за родню, продлевает цепь крови; и саиндхавы, мстящие за Джаядратху, являют, что отмщение не угасает само, но требует всё новых жертв — Джаядратха пал в правой войне, но память о нём гонит сородичей на смерть, доколе не пресечётся это мщение примирением.