महाभारत · 14.78.23
॥
देवनागरी
स गाढवेदनो धीमान् आलम्ब्य धनुर् उत्तमम् ॥
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव संबभौ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa gāḍhavedano dhīmān ālambya dhanur uttamam ||
divyaṃ tejaḥ samāviśya pramīta iva saṃbabhau ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स गाढवेदनः धीमान्sa gāḍhavedanaḥ dhīmānон, [в] тяжкой боли, мудрый; он, в тяжкой боли, мудрый
आलम्ब्य धनुः उत्तमम्ālambya dhanuḥ uttamamопершись [на] лук превосходный; опершись на превосходный лук
दिव्यं तेजः समाविश्यdivyaṃ tejaḥ samāviśyaбожественный блеск стяжав; стяжав божественный блеск
प्रमीतः इव संबभौpramītaḥ iva saṃbabhauкак умирающий, выглядел; выглядел как умирающий
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Он, в тяжкой боли, мудрый, опершись на превосходный лук, стяжав божественный блеск, выглядел как умирающий».
संस्करण
a387b224cdc5 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раненный Арджуна, опершись на лук, кажется умирающим, но исполнен блеска. Знаменательно сочетание немощи и сияния: и в смертной муке он лучезарен. Стих учит, что величие праведного не меркнет и в страдании: блеск его пребывает и на пороге смерти. Кто видит сияние праведного и в его немощи, разумеет неотъемлемость его величия; и Арджуна, лучезарный, хотя и кажущийся умирающим, являет, что хранитель святыни не теряет блеска и в час падения — и самое сияние его свидетельствует, что сия смерть не конец, а врата к избавлению, попущенные промыслом.