महाभारत · 14.81.9
॥
देवनागरी
अयं तु मे मणिर् दिव्यः समानीतो विशां पते ॥
मृतान् मृतान् पन्नगेन्द्रान् यो जीवयति नित्यदा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ayaṃ tu me maṇir divyaḥ samānīto viśāṃ pate ||
mṛtān mṛtān pannagendrān yo jīvayati nityadā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयं तु मे मणिः दिव्यःayaṃ tu me maṇiḥ divyaḥсей же мой самоцвет божественный; сей же мой божественный самоцвет
समानीतः विशां पतेsamānītaḥ viśāṃ pateпринесён, о владыка народа; принесён, о владыка народа
मृतान् मृतान् पन्नगेन्द्रान्mṛtān mṛtān pannagendrānумерших [одного за другим] змеев-вожаков; умирающих змеев-вожаков
यः जीवयति नित्यदाyaḥ jīvayati nityadāкоторый оживляет всегда; который всегда оживляет
अनुवाद
[Улупи сказала:] «Сей же мой божественный самоцвет принесён, о владыка народа, который всегда оживляет умирающих змеев-вожаков».
संस्करण
0e8481746d5d · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Улупи являет самоцвет, оживляющий мёртвых змеев. Знаменательно, что средство воскрешения — из мира змеев: где смерть привычна, там и средство против неё. Стих учит, что Господь полагает в творении и противоядие смерти: средства жизни сокрыты и в неожиданных местах. Кто разумеет, что избавление подаётся и неожиданным средством, не ограничивает промысл; и оживляющий самоцвет змеев, принесённый Улупи, являет, что воскрешение совершается орудием, уготованным свыше, — божественный камень, ведомый дочери змея, есть видимое средство, чрез кое промысл вернёт Арджуну к жизни.