महाभारत · 14.85.9
॥
देवनागरी
तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ॥
पार्थो ऽब्रवीन् न मे वध्या राजानो राजशासनात् ॥
अलं युद्धेन ते वीर न ते ऽस्त्य् अद्य पराजयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ yudhyamānaṃ rājānaṃ kṣatradharme vyavasthitam ||
pārtho 'bravīn na me vadhyā rājāno rājaśāsanāt ||
alaṃ yuddhena te vīra na te 'sty adya parājayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं युध्यमानं राजानंtaṃ yudhyamānaṃ rājānaṃ[к] тому сражающемуся царю; [к] тому сражающемуся царю
क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम्kṣatradharme vyavasthitam[в] кшатрийском долге стоящему; стоящему в кшатрийском долге
पार्थः अब्रवीत् न मे वध्याःpārthaḥ abravīt na me vadhyāḥПартха сказал: «не мне убиваемы»; Партха сказал: «не [должны быть] мною убиты»
राजानः राजशासनात्rājānaḥ rājaśāsanāt«цари — по повелению царя»; «цари — по повелению царя»
अलं युद्धेन ते वीरalaṃ yuddhena te vīra«довольно битвы тебе, о герой»; «довольно тебе битвы, о герой»
न ते अस्ति अद्य पराजयःna te asti adya parājayaḥ«нет тебе ныне поражения»; «нет тебе ныне поражения»
अनुवाद
[Арджуна сказал тому сражающемуся царю, стоящему в кшатрийском долге:] «Цари не [должны быть] мною убиты, по повелению царя [Юдхиштхиры]; довольно тебе битвы, о герой, — нет тебе ныне поражения».
संस्करण
65031c99db50 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна предлагает врагу прекратить бой без поражения. Знаменательно великодушие: он дарует противнику честь, объявляя, что тот не побеждён. Стих учит, что милость может сохранить и честь противника: прекращение боя без позора есть дар. Кто прекращает бой, сберегая честь врага, великодушен; и слова Арджуны «нет тебе поражения» являют, что он ищет не унизить, а спасти — он предлагает почётный мир, дабы и жизнь, и честь врага были сохранены, и лишь упорство отвергающего обращает сей дар в продолжение брани.