Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Vidura relays the message; the king resolves on the gift15.19.5-7
15542 / 15823
महाभारत · 15.19.5-7
॥
देवनागरी

भीमस् तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्य् उत ॥
कृच्छ्राद् इव महाबाहुर् अनुमन्ये विनिःश्वसन् ॥
स राज्ञा धर्मशीलेन भ्रात्रा बीभत्सुना तथा ॥
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितो ऽपि च ॥
न च मन्युस् त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ॥
संस्मृत्य भीमस् तद् वैरं यद् अन्यायवद् आचरेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīmas tu sarvaduḥkhāni saṃsmṛtya bahulāny uta ||
kṛcchrād iva mahābāhur anumanye viniḥśvasan ||
sa rājñā dharmaśīlena bhrātrā bībhatsunā tathā ||
anunīto mahābāhuḥ sauhṛde sthāpito 'pi ca ||
na ca manyus tvayā kārya iti tvāṃ prāha dharmarāṭ ||
saṃsmṛtya bhīmas tad vairaṃ yad anyāyavad ācaret ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भीमः तुbhīmaḥ tuа Бхима
सर्वदुःखानिsarvaduḥkhāniвсе страдания
संस्मृत्य बहुलानि उतsaṃsmṛtya bahulāni utaвспомнив многие
कृच्छ्रात् इवkṛcchrāt ivaсловно с трудом
महाबाहुःmahābāhuḥмощнорукий
अनुमन्ये विनिःश्वसन्anumanye viniḥśvasanсогласился, тяжко вздыхая
सः राज्ञा धर्मशीलेनsaḥ rājñā dharmaśīlenaтем праведным царём
भ्रात्रा बीभत्सुना तथाbhrātrā bībhatsunā tathāи братом Бибхатсу
अनुनीतःanunītaḥупрошенный
महाबाहुःmahābāhuḥмощнорукий
सौहृदे स्थापितः अपि चsauhṛde sthāpitaḥ api caи приведённый к согласию
न च मन्युः त्वया कार्यःna ca manyuḥ tvayā kāryaḥи не держи гнева
इति त्वाम् प्राह धर्मराट्iti tvām prāha dharmarāṭтак тебе говорит Дхармараджа
संस्मृत्य भीमः तत् वैरम्saṃsmṛtya bhīmaḥ tat vairamвспомнив, Бхима, ту вражду
यत् अन्यायवत् आचरेत्yat anyāyavat ācaretесли поступил бы неправо
अनुवाद

«А мощнорукий Бхима, вспомнив многие свои страдания, словно с трудом согласился, тяжко вздыхая. Упрошенный праведным царём и братом Бибхатсу, мощнорукий приведён был к доброму согласию. „И не держи гнева, — так говорит тебе Дхармараджа, — если Бхима, вспомнив ту вражду, и поступит в чём-то неправо“».

संस्करण

1b803130c957 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 15.19.1-4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से