ततो राजा प्राञ्जलिर् वेपमानो; युधिष्ठिरः सस्वनं बाष्पकण्ठः ॥
विलप्योच्चैर् हा महाराज साधो; क्व गन्तासीत्य् अपतत् तात भूमौ ॥
तथार्जुनस् तीव्रदुःखाभितप्तो; मुहुर् मुहुर् निःश्वसन् भारताग्र्यः ॥
युधिष्ठिरं मैवम् इत्य् एवम् उक्त्वा; निगृह्याथोदीधरत् सीदमानः ॥
वृकोदरः फल्गुनश् चैव वीरौ; माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश् च ॥
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन; धौम्यो विप्राश् चान्वयुर् बाष्पकण्ठाः ॥
tato rājā prāñjalir vepamāno; yudhiṣṭhiraḥ sasvanaṃ bāṣpakaṇṭhaḥ ||
vilapyoccair hā mahārāja sādho; kva gantāsīty apatat tāta bhūmau ||
tathārjunas tīvraduḥkhābhitapto; muhur muhur niḥśvasan bhāratāgryaḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ maivam ity evam uktvā; nigṛhyāthodīdharat sīdamānaḥ ||
vṛkodaraḥ phalgunaś caiva vīrau; mādrīputrau viduraḥ saṃjayaś ca ||
vaiśyāputraḥ sahito gautamena; dhaumyo viprāś cānvayur bāṣpakaṇṭhāḥ ||
Тогда царь Юдхиштхира, со сложенными ладонями, трепеща, со сдавленным от слёз горлом, громко возопив: «Увы, великий царь, праведный, куда ты уходишь?» — пал, о дитя, на землю. Так же Арджуна, первейший из Бхаратов, палимый острой скорбью, снова и снова вздыхая, сказав Юдхиштхире: «Не так!» — удержал его и поднял, сам изнемогая. Герои Врикодара и Пхальгуна, двое сыновей Мадри, Видура и Санджая, сын вайшьянки вместе с Гаутамой, Дхаумья и брахманы последовали за ним, со сдавленным от слёз горлом.
9e496cf30500 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Праведный царь, не стыдясь, падает на землю с воплем «куда ты уходишь?» — любовь не знает чина, и в час разлуки властитель плачет, как дитя. Знаменательно, что утешает его Арджуна, сам «изнемогающий»: тот, кто поддерживает, скорбит не менее поддерживаемого, и крепость его — не бесчувствие, а превозможение. Весь дом — братья, Видура, Санджая, Дхаумья, брахманы — следует за уходящим в безмолвной процессии слёз. Стих учит, что глубина любви открывается в её бессилии перед разлукой; и что истинная опора ближнему дана не тем, кто не плачет, а тем, кто, плача сам, всё же находит силу поднять упавшего.