नारद पुराण
The origin of the Gaṅgā: Bali's defeat of the gods10.28-36
101 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 10.28-36

Sanaka

देवनागरी

देवाश्च विविधास्त्राणि दैतेयेभ्यः समाक्षिपन् ॥ एवमष्टसहस्त्राणि युद्धमासीत्सुदारुणम्
अथ दैत्यबले वृद्धे पराभूता दिवौकसः ॥ सुरलोकं परित्यतज्य सर्वे भीताः प्रदुद्रुवुः
नररुपपरिच्छन्ना विचेरुरवनीतले ॥ वैरोचनिस्त्रिभुवनं नारायणपरायणः
बुभुजेऽव्याहतैश्चर्यप्रवृद्धश्रीर्महाबलः ॥ इत्याज चाश्वमेघैः स विष्णुप्रीणनतत्परः
इन्द्रत्वं चाकरोत्स्वर्गे दिक्पालत्वं तथैव च ॥ देवानां प्रीणनार्थाय यैः क्रियन्ते द्विजैर्मखाः
तेषु यज्ञेषु सर्वेषु हविर्भुङ्क्ते स दैत्यराट् ॥ अदितिः स्वात्मजान्वीक्ष्य देवमातातिदुःखिता
वृथात्र निवसामीति मत्वागाद्धिमवद्गिरम् ॥ शक्रस्यैश्वर्यमिच्छंती दैत्यानां च पराजयम्
हरिध्यानपरा भूत्वा तपस्तेपेऽतिदुष्करम् ॥ किंचित्कालं समासीना तिष्टंती च ततः परम्
पादेनैकेन सुचिरं ततः पादाग्रमात्रतः ॥ कंचित्कालं फलाहारा ततः शीर्णदलाशना

लिप्यंतरण (IAST)

devāśca vividhāstrāṇi daiteyebhyaḥ samākṣipan || evamaṣṭasahastrāṇi yuddhamāsītsudāruṇam
atha daityabale vṛddhe parābhūtā divaukasaḥ || suralokaṃ parityatajya sarve bhītāḥ pradudruvuḥ
nararupaparicchannā viceruravanītale || vairocanistribhuvanaṃ nārāyaṇaparāyaṇaḥ
bubhuje'vyāhataiścaryapravṛddhaśrīrmahābalaḥ || ityāja cāśvameghaiḥ sa viṣṇuprīṇanatatparaḥ
indratvaṃ cākarotsvarge dikpālatvaṃ tathaiva ca || devānāṃ prīṇanārthāya yaiḥ kriyante dvijairmakhāḥ
teṣu yajñeṣu sarveṣu havirbhuṅkte sa daityarāṭ || aditiḥ svātmajānvīkṣya devamātātiduḥkhitā
vṛthātra nivasāmīti matvāgāddhimavadgiram || śakrasyaiśvaryamicchaṃtī daityānāṃ ca parājayam
haridhyānaparā bhūtvā tapastepe'tiduṣkaram || kiṃcitkālaṃ samāsīnā tiṣṭaṃtī ca tataḥ param
pādenaikena suciraṃ tataḥ pādāgramātrataḥ || kaṃcitkālaṃ phalāhārā tataḥ śīrṇadalāśanā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
देवाश्चdevāścaи боги
विविधास्त्राणिvividhāstrāṇiразные оружия
दैतेयेभ्यःdaiteyebhyaḥна дайтьев
समाक्षिपन्samākṣipanметали
एवमष्टसहस्त्राणिevamaṣṭasahastrāṇiтак восемь тысяч лет
युद्धमासीत्सुदारुणम्yuddhamāsītsudāruṇamбитва была весьма ужасная
अथathaзатем
दैत्यबलेdaityabaleкогда сила дайтьев
वृद्धेvṛddheвозросла
पराभूताparābhūtāпобеждённые
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
सुरलोकंsuralokaṃмир богов
परित्यतज्यparityatajyaоставив
सर्वेsarveвсе
भीताःbhītāḥустрашённые
प्रदुद्रुवुःpradudruvuḥразбежались
नररुपपरिच्छन्नाnararupaparicchannāчеловеческим обликом сокрытые
विचेरुरवनीतलेviceruravanītaleбродили по лику земли
वैरोचनिस्त्रिभुवनंvairocanistribhuvanaṃсын Вирочаны — три мира
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне верный
बुभुजेऽव्याहतैश्चर्यप्रवृद्धश्रीर्महाबलःbubhuje'vyāhataiścaryapravṛddhaśrīrmahābalaḥвкушал, с беспрепятственной властью, возросшим счастьем, весьма сильный
इत्याजityājaчтил жертвою
चाश्वमेघैःcāśvameghaiḥи ашвамедхами
saон
विष्णुप्रीणनतत्परःviṣṇuprīṇanatatparaḥугождению Вишну преданный
इन्द्रत्वंindratvaṃсан Индры
चाकरोत्स्वर्गेcākarotsvargeи учредил на небе
दिक्पालत्वंdikpālatvaṃсан хранителей сторон
तथैवtathaivaтак же
caи
देवानांdevānāṃбогов
प्रीणनार्थायprīṇanārthāyaради ублажения
यैःyaiḥкоторыми
क्रियन्तेkriyanteсовершаются
द्विजैर्मखाःdvijairmakhāḥбрахманами обряды
तेषुteṣuв тех
यज्ञेषुyajñeṣuжертвах
सर्वेषुsarveṣuвсех
हविर्भुङ्क्तेhavirbhuṅkteподношение вкушает
saтот
दैत्यराट्daityarāṭцарь дайтьев
अदितिःaditiḥАдити
स्वात्मजान्वीक्ष्यsvātmajānvīkṣyaсвоих сыновей увидев
देवमातातिदुःखिताdevamātātiduḥkhitāмать богов, крайне удручённая
वृथात्रvṛthātraнапрасно здесь
निवसामीतिnivasāmītiживу я — так
मत्वागाद्धिमवद्गिरम्matvāgāddhimavadgiramрассудив, пошла на гору Химават
शक्रस्यैश्वर्यमिच्छंतीśakrasyaiśvaryamicchaṃtīШакры владычества желая
दैत्यानांdaityānāṃдайтьев
caи
पराजयम्parājayamпоражения
हरिध्यानपराharidhyānaparāсозерцанию Хари верной
भूत्वाbhūtvāстав
तपस्तेपेऽतिदुष्करम्tapastepe'tiduṣkaramподвиг совершала весьма трудный
किंचित्कालंkiṃcitkālaṃкакое-то время
समासीनाsamāsīnāсидя
तिष्टंतीtiṣṭaṃtīстоя
caи
ततःtataḥзатем
परम्paramдалее
पादेनैकेनpādenaikenaна одной ноге
सुचिरंsuciraṃвесьма долго
ततःtataḥзатем
पादाग्रमात्रतःpādāgramātrataḥлишь на кончике ноги
कंचित्कालंkaṃcitkālaṃкакое-то время
फलाहाराphalāhārāплодами питаясь
ततःtataḥзатем
शीर्णदलाशनाśīrṇadalāśanāопавшие листья вкушая
अनुवाद

«И боги метали на дайтьев разные оружия; так восемь тысяч лет была весьма ужасная битва. Затем, когда сила дайтьев возросла, побеждённые небожители, оставив мир богов, все, устрашённые, разбежались. Сокрытые человеческим обликом, бродили они по лику земли, а сын Вирочаны — три мира, верный Нараяне, вкушал, с беспрепятственной властью, с возросшим счастьем, весьма сильный. И чтил он жертвою ашвамедхами, преданный угождению Вишну. И учредил он на небе сан Индры и так же сан хранителей сторон; и в тех всех жертвах, которые совершаются брахманами ради ублажения богов, подношение вкушает тот царь дайтьев. Адити, мать богов, увидев своих сыновей, крайне удручённая, рассудив: „Напрасно я здесь живу“, — пошла на гору Химават, желая владычества Шакры и поражения дайтьев. Став верной созерцанию Хари, совершала она весьма трудный подвиг: какое-то время сидя, затем стоя, затем весьма долго на одной ноге, затем лишь на кончике ноги; какое-то время питаясь плодами, затем вкушая опавшие листья».

संस्करण

6111b5e99e01 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:19:11 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से