Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
नारद पुराण
The power of service to Viṣṇu36.50-56
371 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 36.50-56
॥

Viṣṇudūtāḥ

देवनागरी

तावुभौ भ्रातरौ विप्र सुरवृंदनमस्कृतौ ॥ अवापतुर्भृशं प्रीतिं समालिंग्य परस्परम्
यज्ञमाली सुमाली च स्तूयमानौ महर्षिभिः ॥ गीयमानौ च गंधर्वैर्विष्णुलोकं प्रजग्मतुः
अवाप्य हरिसालोक्यं सुमाली मुनिसत्तम ॥ यज्ञमाली चोषतुस्तौ कल्पमेकं मुदान्वितौ
भुक्त्वा भोगान्बहूँस्तत्र यज्ञमाली महामतिः ॥ तत्रैव ज्ञानसंपन्नः परं मोक्षमुपागतः
सुमाली तु महाभागो विष्णुलोके मुदान्वितः ॥ स्थित्वा भूमिं पुनः प्राप्य विप्रत्वं समुपागतः
अतिशुद्धे कुले जातो गुणवान्वेदपारगः ॥ सर्वसंपत्समोपेतो हरिभक्तिपरायणः
व्याहरन्हरिनामानि प्रपेदे जाह्नवीतटम् ॥ तत्र स्नातश्च गंगायां दृष्ट्वा विश्वेश्वरं प्रभुम्

लिप्यंतरण (IAST)

tāvubhau bhrātarau vipra suravṛṃdanamaskṛtau || avāpaturbhṛśaṃ prītiṃ samāliṃgya parasparam
yajñamālī sumālī ca stūyamānau maharṣibhiḥ || gīyamānau ca gaṃdharvairviṣṇulokaṃ prajagmatuḥ
avāpya harisālokyaṃ sumālī munisattama || yajñamālī coṣatustau kalpamekaṃ mudānvitau
bhuktvā bhogānbahūm̐statra yajñamālī mahāmatiḥ || tatraiva jñānasaṃpannaḥ paraṃ mokṣamupāgataḥ
sumālī tu mahābhāgo viṣṇuloke mudānvitaḥ || sthitvā bhūmiṃ punaḥ prāpya vipratvaṃ samupāgataḥ
atiśuddhe kule jāto guṇavānvedapāragaḥ || sarvasaṃpatsamopeto haribhaktiparāyaṇaḥ
vyāharanharināmāni prapede jāhnavītaṭam || tatra snātaśca gaṃgāyāṃ dṛṣṭvā viśveśvaraṃ prabhum

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तावुभौtāvubhauте оба
भ्रातरौbhrātarauбрата
विप्रvipraо брахман
सुरवृंदनमस्कृतौsuravṛṃdanamaskṛtauсонмами богов чтимые
अवापतुर्भृशंavāpaturbhṛśaṃобрели весьма
प्रीतिंprītiṃрадость
समालिंग्यsamāliṃgyaобняв
परस्परम्parasparamдруг друга
यज्ञमालीyajñamālīЯджнямали
सुमालीsumālīСумали
चcaи
स्तूयमानौstūyamānauвосхваляемые
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
गीयमानौgīyamānauвоспеваемые
चcaи
गंधर्वैर्विष्णुलोकंgaṃdharvairviṣṇulokaṃгандхарвами, в мир Вишну
प्रजग्मतुःprajagmatuḥотправились
अवाप्यavāpyaобретя
हरिसालोक्यंharisālokyaṃмира Хари сопребывание
सुमालीsumālīСумали
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
यज्ञमालीyajñamālīЯджнямали
चोषतुस्तौcoṣatustauи пробыли те
कल्पमेकंkalpamekaṃодну кальпу
मुदान्वितौmudānvitauрадостью наделённые
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगान्बहूम्̐स्तत्रbhogānbahūm̐statraнаслаждений многих там
यज्ञमालीyajñamālīЯджнямали
महामतिःmahāmatiḥвеликий разумом
तत्रैवtatraivaтам же
ज्ञानसंपन्नःjñānasaṃpannaḥзнанием наделённый
परंparaṃвысшего
मोक्षमुपागतःmokṣamupāgataḥосвобождения достиг
सुमालीsumālīСумали
तुtuже
महाभागोmahābhāgoвеликой доли
विष्णुलोकेviṣṇulokeв мире Вишну
मुदान्वितःmudānvitaḥрадостью наделённый
स्थित्वाsthitvāпробыв
भूमिंbhūmiṃземли
पुनःpunaḥснова
प्राप्यprāpyaдостигнув
विप्रत्वंvipratvaṃбрахманства
समुपागतःsamupāgataḥдостиг
अतिशुद्धेatiśuddheв весьма чистом
कुलेkuleроду
जातोjātoрождённый
गुणवान्वेदपारगःguṇavānvedapāragaḥдостойный, Вед достигший берега
सर्वसंपत्समोपेतोsarvasaṃpatsamopetoвсяким богатством наделённый
हरिभक्तिपरायणःharibhaktiparāyaṇaḥпреданности Хари приверженный
व्याहरन्हरिनामानिvyāharanharināmāniвозглашая имена Хари
प्रपेदेprapedeвступил
जाह्नवीतटम्jāhnavītaṭamна берег Джахнави
तत्रtatraтам
स्नातश्चsnātaścaи омывшись
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विश्वेश्वरंviśveśvaraṃвладыку вселенной
प्रभुम्prabhumгоспода
अनुवाद

«Те оба брата, о брахман, чтимые сонмами богов, обрели весьма великую радость, обняв друг друга. Яджнямали и Сумали, восхваляемые великими риши и воспеваемые гандхарвами, отправились в мир Вишну. Обретя сопребывание в мире Хари, Сумали, о лучший из муни, и Яджнямали пробыли там одну кальпу, наделённые радостью. Вкусив там многих наслаждений, Яджнямали, великий разумом, там же, наделённый знанием, достиг высшего освобождения. Сумали же, великой доли, пробыв в мире Вишну, наделённый радостью, снова достигнув земли, достиг брахманства. Рождённый в весьма чистом роду, достойный, достигший берега Вед, наделённый всяким богатством, приверженный преданности Хари, — возглашая имена Хари, вступил он на берег Джахнави; и там, омывшись в Ганге, увидев владыку вселенной, господа…»

संस्करण

6836edee52b7 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 12:51:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 36.42-49

श्लोक बदलें इन कुंजियों से