Vasiṣṭha
वस्त्रहर्म्यसुवर्णानां स्वर्गतेरमृतस्य च ॥ दातारो मासयुद्धेन साधितास्तव तेजसा
साधितानि मया कृच्छ्रात्सप्तद्वीपानि भूपते ॥ करदानिसमस्तानि कृतानि तव तेजसा
समुद्रे च प्रविष्टस्य गतः संवत्सरो मम ॥ जिता भोगवती तात मया नागसमावृता
आहृता नागकन्याश्च मया चायुतसंख्यकाः ॥ तत्रापि हाररत्नानि सुबहून्याहृतानि च
पुनश्चाहं गतस्तात दानवानां पुरं महत् ॥ तान्निर्जित्यं च कन्यानां सुरूपाणां सुवर्चसाम्
आहृतानि मया त्रीणि सहस्राणि च पंच च ॥ दशकोट्यस्तु रत्नानां दीपकर्म निशागमे
कुर्वतां ते महीपाल आनीतास्तव मंदिरे ॥ ततोऽहं वारुणं लोकं रसातलतलस्थितम्
गतो वीर्यबलोत्सिक्तस्त्वदंघ्रियुगसेवकः ॥ तत्रोक्तो वरुणो देवः स्थीयतां मत्पिंतुर्वशे
रुक्मांगदस्य नृपतेर्यदि जीवितुमिच्छसि ॥ कुपितो मम वाक्येन वरुणो योद्धुमागतः
तेन संवत्सरं युद्धं घोरं जातं रसातले ॥ जितो नारायणास्त्रेण मया स जलनायकः
vastraharmyasuvarṇānāṃ svargateramṛtasya ca || dātāro māsayuddhena sādhitāstava tejasā
sādhitāni mayā kṛcchrātsaptadvīpāni bhūpate || karadānisamastāni kṛtāni tava tejasā
samudre ca praviṣṭasya gataḥ saṃvatsaro mama || jitā bhogavatī tāta mayā nāgasamāvṛtā
āhṛtā nāgakanyāśca mayā cāyutasaṃkhyakāḥ || tatrāpi hāraratnāni subahūnyāhṛtāni ca
punaścāhaṃ gatastāta dānavānāṃ puraṃ mahat || tānnirjityaṃ ca kanyānāṃ surūpāṇāṃ suvarcasām
āhṛtāni mayā trīṇi sahasrāṇi ca paṃca ca || daśakoṭyastu ratnānāṃ dīpakarma niśāgame
kurvatāṃ te mahīpāla ānītāstava maṃdire || tato'haṃ vāruṇaṃ lokaṃ rasātalatalasthitam
gato vīryabalotsiktastvadaṃghriyugasevakaḥ || tatrokto varuṇo devaḥ sthīyatāṃ matpiṃturvaśe
rukmāṃgadasya nṛpateryadi jīvitumicchasi || kupito mama vākyena varuṇo yoddhumāgataḥ
tena saṃvatsaraṃ yuddhaṃ ghoraṃ jātaṃ rasātale || jito nārāyaṇāstreṇa mayā sa jalanāyakaḥ
«Дарители одежд, чертогов и золота, хождения на небо и амриты добыты месячной битвою — твоим блеском. С трудом покорены мною семь двипов, о владыка земли, и все сделаны данниками — твоим блеском. У вошедшего в океан прошёл у меня год; побеждена Бхогавати, батюшка, мною, окружённая нагами. И приведены мною девы нагов числом десять тысяч; и там же принесены весьма многие ожерелья и самоцветы. И снова я пошёл, батюшка, в великий город данавов; победив их, приведено мною три тысячи и пять дев, прекрасных обликом, сияющих; и десять кроров самоцветов, творящих дело светильников с наступлением ночи, принесены в твой чертог, о владыка земли. Затем я пошёл в мир Варуны, стоящий на дне Расаталы, — исполненный доблести и силы, слуга двух стоп твоих. Там сказано было богу Варуне: «Да пребудешь ты во власти моего отца, царя Рукмангады, если жить желаешь». Разгневанный моим словом, Варуна пришёл сражаться; с ним год была страшная битва в Расатале; и побеждён был мною оружием Нараяны тот вождь вод».
d6b206bba8df · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 12:58:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждую победу сын приписывает не себе: «твоим блеском», «слуга двух стоп твоих». Отчёт о девяти годах войны построен так, что заслуга в нём остаётся у того, кто эти годы не выходил из покоев.
Перечень добычи одинаков во всех походах: девы и самоцветы. Свод не украшает и не осуждает — он просто перечисляет, и в этом перечне живые люди стоят в одном ряду с камнями.
Требование, предъявленное Варуне, дословно то же, что послужило началом всей беды: «да пребудешь во власти моего отца». Сын воюет за то же самое, чем отец давно перестал распоряжаться.