उद्योगं विपुलं चक्रुर्युद्धाय विजयाय च । मयस्तु कांचनमयं त्रिनल्वांतरमव्ययम्
चतुश्चक्रं सुविपुलं सुकल्पितमहायुधम् । किंकिणीजालनिर्घोषं द्वीपिचर्मपरिष्कृतम्
रुचिरं रश्मिजालैश्च हैमजालैश्च शोभितम् । ईहामृगगणाकीर्णं पक्षिसंघविराजितम्
दिव्यास्त्रशस्त्ररुचिरं पयोधरनिनादितम् । स्वक्षं रथवरोदारं सूपस्थं गगनोपमम्
गदापरिघसंपूर्णं मूर्तिमंतमिवार्णवम् । हेमकेयूरवलयं चंद्रमंडलकूबरम्
सपताकध्वजोपेतं सादित्यमिव मंदरम् । गजेंद्राभोगवपुषं क्वचित्केसरवर्चसम् । युक्तमृक्षसहस्रेण सुधारांबुदनादितम् । दीप्तमाकाशगं दिव्यं रथं पररथारुजम्
अध्यतिष्ठद्रणाकांक्षी मेरुं दीप्तमिवांशुमान् । तारस्तु क्रोशविस्तारमायामे च तथाविधम्
शैलकूबरसंकाशं नीलांजनचयोपमम् । काललोहस्य रत्नानां समूहावद्धकूबरम्
तिमिरोद्गारकिरणं गर्जंतमिव तोयदम् । लोहजालेन महता सगवाक्षेण दंशितम्
आयसैः परिघैः पूर्णं क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः । प्रासैः पाशैश्च विततैरसंयुक्तैश्च कंटकैः
शोभितं त्रासनीयैश्च तोमरैः स परश्वधैः । उद्यंतं द्विषतां हेतोर्द्वितीयमिव मंदरम्
युक्तं खरसहस्रेण सोऽध्याराहद्रथोत्तमम् । विरोचनस्तु संक्रुद्धो गदापाणिरवस्थितः
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृंग इवाचलः । युक्तं हयसहस्रेण हयग्रीवस्तु दानवः
व्यूहितं दानवव्यूहं परिचक्रमवीर्यवान् । विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुंडलभूषणः
स्यंदनं वाहयामास परानीकस्य मर्दनः । व्यायतं किष्कुसाहस्रं धनुर्विस्फारयन्महत्
स चाहवमुखे तस्थौ सप्ररोह इवाचलः । खरस्तु विक्षिपन् क्रोधान्नेत्राभ्यां रोषजं जलम् । स्फुरदंतौष्ठनयनः संग्रामं सोऽभ्यकांक्षत । त्वष्टा त्वष्टादशहयं यानमास्थाय दानवः
दिव्यव्यूहप्रतीकाशो युद्धायाभिमुखः स्थितः । अरिष्टो बलिपुत्रश्च वरिष्ठो दुर्धरायुधः
युद्धायाभिमुखस्तस्थौ धराधरविकंपनः । किशोरस्त्वतिसंहर्षात्किशोर इव चोदितः
अभवद्दैत्यमध्ये स ग्रहमध्ये यथा रविः । लंबस्तु नवमेघाभः प्रलंबांबरभूषणः
दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान् । वसुंधराभस्तदनु दशनौष्ठेक्षणायुधः
हसंस्तिष्ठति दैत्यानाम्मध्ये क्रूरमहाग्रहः । अन्ये हयगतास्तत्र म्त्तेभेंद्रगताः परे
सिंहव्याघ्रगताश्चान्ये वराहतरक्षेषु चापरे । केचित्खरोष्ट्रयंतारः केचित्तोयदवाहनाः
पत्तयश्चापरे दैत्या भीषणा विकृताननाः । एकपादास्त्वपादाश्च ननृतुर्युद्धकांक्षिणः
आस्फोटयंतो बहवः स्वनंतश्च तथापरे । दृप्तशार्दूलनिर्घोषा नेदुर्दानवपुंगवाः
ते गदापरिघैर्घोरैः शिलामुद्गरपाणयः । बाहुभिः परिघाकारैस्तर्जयंतिस्म देवताः
प्रासैः खड्गैश्च पाशैश्च तोमरांकुशपट्टिशैः । चिक्रीडुस्ते शतघ्नीभिः शतधारैश्च मुद्गरैः
खड्गशैलैश्च शैलैश्च परिधैश्चोद्यतायुधैः । युक्तं बलाहकगणैः सर्वतः संवृतं नभः
एवं तद्दानवं सैन्यं सर्वसत्वमदोत्कटम् । देवताभिमुखं तस्थौ मेघानीकमिवोदितम्
रेजे च तद्दैत्यसहस्रगाढं वाय्वग्निशैलांबुदतोयकल्पम् । बलं बलौघाकुलमभ्युदीर्णं युयुत्सयोन्मत्तमिवाबभासे
श्रुतस्ते दैत्यसैन्यस्य विस्तारः कुरुनंदन । सुराणामपि सैन्यस्य विस्तरं वैष्णवं शृणु
udyogaṃ vipulaṃ cakruryuddhāya vijayāya ca | mayastu kāṃcanamayaṃ trinalvāṃtaramavyayam
catuścakraṃ suvipulaṃ sukalpitamahāyudham | kiṃkiṇījālanirghoṣaṃ dvīpicarmapariṣkṛtam
ruciraṃ raśmijālaiśca haimajālaiśca śobhitam | īhāmṛgagaṇākīrṇaṃ pakṣisaṃghavirājitam
divyāstraśastraruciraṃ payodharanināditam | svakṣaṃ rathavarodāraṃ sūpasthaṃ gaganopamam
gadāparighasaṃpūrṇaṃ mūrtimaṃtamivārṇavam | hemakeyūravalayaṃ caṃdramaṃḍalakūbaram
sapatākadhvajopetaṃ sādityamiva maṃdaram | gajeṃdrābhogavapuṣaṃ kvacitkesaravarcasam | yuktamṛkṣasahasreṇa sudhārāṃbudanāditam | dīptamākāśagaṃ divyaṃ rathaṃ pararathārujam
adhyatiṣṭhadraṇākāṃkṣī meruṃ dīptamivāṃśumān | tārastu krośavistāramāyāme ca tathāvidham
śailakūbarasaṃkāśaṃ nīlāṃjanacayopamam | kālalohasya ratnānāṃ samūhāvaddhakūbaram
timirodgārakiraṇaṃ garjaṃtamiva toyadam | lohajālena mahatā sagavākṣeṇa daṃśitam
āyasaiḥ parighaiḥ pūrṇaṃ kṣepaṇīyaiśca mudgaraiḥ | prāsaiḥ pāśaiśca vitatairasaṃyuktaiśca kaṃṭakaiḥ
śobhitaṃ trāsanīyaiśca tomaraiḥ sa paraśvadhaiḥ | udyaṃtaṃ dviṣatāṃ hetordvitīyamiva maṃdaram
yuktaṃ kharasahasreṇa so'dhyārāhadrathottamam | virocanastu saṃkruddho gadāpāṇiravasthitaḥ
pramukhe tasya sainyasya dīptaśṛṃga ivācalaḥ | yuktaṃ hayasahasreṇa hayagrīvastu dānavaḥ
vyūhitaṃ dānavavyūhaṃ paricakramavīryavān | vipracittisutaḥ śvetaḥ śvetakuṃḍalabhūṣaṇaḥ
syaṃdanaṃ vāhayāmāsa parānīkasya mardanaḥ | vyāyataṃ kiṣkusāhasraṃ dhanurvisphārayanmahat
sa cāhavamukhe tasthau sapraroha ivācalaḥ | kharastu vikṣipan krodhānnetrābhyāṃ roṣajaṃ jalam | sphuradaṃtauṣṭhanayanaḥ saṃgrāmaṃ so'bhyakāṃkṣata | tvaṣṭā tvaṣṭādaśahayaṃ yānamāsthāya dānavaḥ
divyavyūhapratīkāśo yuddhāyābhimukhaḥ sthitaḥ | ariṣṭo baliputraśca variṣṭho durdharāyudhaḥ
yuddhāyābhimukhastasthau dharādharavikaṃpanaḥ | kiśorastvatisaṃharṣātkiśora iva coditaḥ
abhavaddaityamadhye sa grahamadhye yathā raviḥ | laṃbastu navameghābhaḥ pralaṃbāṃbarabhūṣaṇaḥ
daityavyūhagato bhāti sanīhāra ivāṃśumān | vasuṃdharābhastadanu daśanauṣṭhekṣaṇāyudhaḥ
hasaṃstiṣṭhati daityānāmmadhye krūramahāgrahaḥ | anye hayagatāstatra mttebheṃdragatāḥ pare
siṃhavyāghragatāścānye varāhatarakṣeṣu cāpare | kecitkharoṣṭrayaṃtāraḥ kecittoyadavāhanāḥ
pattayaścāpare daityā bhīṣaṇā vikṛtānanāḥ | ekapādāstvapādāśca nanṛturyuddhakāṃkṣiṇaḥ
āsphoṭayaṃto bahavaḥ svanaṃtaśca tathāpare | dṛptaśārdūlanirghoṣā nedurdānavapuṃgavāḥ
te gadāparighairghoraiḥ śilāmudgarapāṇayaḥ | bāhubhiḥ parighākāraistarjayaṃtisma devatāḥ
prāsaiḥ khaḍgaiśca pāśaiśca tomarāṃkuśapaṭṭiśaiḥ | cikrīḍuste śataghnībhiḥ śatadhāraiśca mudgaraiḥ
khaḍgaśailaiśca śailaiśca paridhaiścodyatāyudhaiḥ | yuktaṃ balāhakagaṇaiḥ sarvataḥ saṃvṛtaṃ nabhaḥ
evaṃ taddānavaṃ sainyaṃ sarvasatvamadotkaṭam | devatābhimukhaṃ tasthau meghānīkamivoditam
reje ca taddaityasahasragāḍhaṃ vāyvagniśailāṃbudatoyakalpam | balaṃ balaughākulamabhyudīrṇaṃ yuyutsayonmattamivābabhāse
śrutaste daityasainyasya vistāraḥ kurunaṃdana | surāṇāmapi sainyasya vistaraṃ vaiṣṇavaṃ śṛṇu
Услышав слова верного обету Вишну о гибели врага, услышав затем страх из уст Вишну, дайтьи и данавы совершили обширное приготовление к битве и к победе.
Майя — златую, в три налвы, нерушимую, четырёхколёсную, весьма обширную, с хорошо устроенным великим оружием, с гулом сетки бубенцов, убранную шкурою барса, прекрасную, украшенную сетями лучей и золотыми сетями, испещрённую стаями волков, блистающую стаями птиц, прекрасную дивными метательными и рубящими оружиями, гремящую, как туча, с доброю осью, щедрую, лучшую из колесниц, с добрым сиденьем, подобную небу, полную палиц и дубин, словно воплощённый океан, с золотыми обручами и браслетами, с дышлом — кругом луны, снабжённую стягами и знамёнами, словно Мандару с солнцем, телом подобную обхвату слона-владыки, местами с блеском гривы, запряжённую тысячею медведей, гремящую, как туча с потоками амриты, пылающую, идущую по небу, дивную колесницу, сокрушающую вражьи колесницы, — на неё взошёл жаждущий битвы, словно пылающее солнце на Меру.
Тара же — шириною в крошу и такую же в длину, с дышлом, подобным горе, подобную груде синей сурьмы, из чёрного железа, с дышлом, увязанным грудами самоцветов, с лучами, изрыгающими мрак, словно гремящую тучу, одетую великою железною сетью с оконцами, полную железных дубин, метательных молотов, дротиков, растянутых петель и несвязанных шипов, украшенную устрашающими копьями и секирами, восходящую ради врагов, словно вторую Мандару, запряжённую тысячею ослов, — на эту лучшую колесницу взошёл он.
А Вирочана, разгневанный, стоял с палицею в руке впереди того войска, словно гора с пылающею вершиной. Данава Хаягрива, доблестный, на запряжённой тысячею коней обошёл построенный строй данавов. Швета, сын Випрачитти, украшенный белыми серьгами, сокрушитель вражьего войска, погнал колесницу, натянув великий звенящий лук в тысячу кишку; и встал он в челе битвы, словно гора с побегами. Кхара же, от гнева разбрызгивая из обоих глаз влагу, рождённую яростью, с дрожащими зубами, губами и глазами, возжаждал битвы. Данава Тваштар, взойдя на повозку в восемнадцать коней, подобный дивному строю, стоял, обращённый к битве. Аришта, сын Бали, превосходнейший, с неодолимым оружием, встал, обращённый к битве, сотрясающий горы. Кишора же от великого восторга, словно понукаемый жеребёнок, стал среди дайтьев, как солнце среди планет. Ламба, подобный новой туче, украшенный ниспадающим одеянием, стоя в строю дайтьев, сияет, словно солнце в тумане. За ним подобный земле, чьё оружие — зубы, губы и взгляд, смеющийся, стоит посреди дайтьев, жестокая великая планета.
Иные там на конях, другие на буйных слонах-владыках, иные на львах и тиграх, и другие на вепрях и гиенах; некоторые правят ослами и верблюдами, некоторые — с тучами вместо повозок; и другие дайтьи пешие, страшные, с искажёнными лицами; одноногие и безногие плясали, жаждущие битвы. Многие, хлопающие себя по рукам, и другие ревущие, с рёвом гордых тигров, ревели быки средь данавов. Они страшными палицами и дубинами, с камнями и молотами в руках, руками, подобными засовам, грозили божествам; дротиками, мечами и петлями, копьями, крюками и секирами, шатагхни, стоклинковыми молотами играли они; мечами-скалами, скалами и дубинами, с поднятым оружием — небо, полное сонмами туч, было укрыто отовсюду.
Так то войско данавов, буйное опьянением всех существ, встало обращённым к божествам, словно поднявшаяся рать туч. И блистало то войско, густое тысячами дайтьев, подобное ветру, огню, горе, туче и водам, полное потоков силы, вздыбившееся, являлось словно обезумевшее от жажды битвы.
Услышан тобою размах войска дайтьев, о радость Куру; слушай же и размах войска богов, вишнуева.
1a130f175a10 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Целая глава уходит на то, чтобы описать колесницы врага, и в этом есть уважение: у Майи — золото, шкура барса, сетка бубенцов и тысяча медведей в упряжке; у Тары — чёрное железо, оконца в сетке и тысяча ослов. Противник не карикатура, он снаряжён и страшен.
Приметно, что среди грозных вождей мелькает Кишора — «от великого восторга, словно понукаемый жеребёнок». Юнец, которому просто весело идти на войну, и он сияет «как солнце среди планет». Ему ещё не страшно.
А замыкает всё строка о том, чем это войско держится: «буйное опьянением всех существ… словно обезумевшее от жажды битвы». Сила есть, порядок есть — трезвости нет.