ततो जिष्णुस्त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले । पृथिव्यां पतितो दैत्यो मूर्च्छितः स्खलितः पुनः
दधार मुद्गरं घोरं शक्रं हंतुं समुद्यतः । ततो जघान मघवा कुलिशेन महासुरम्
स पपात महीपृष्ठे क्षतवक्षा महाबलः । साधु साध्विति देवाश्च सिद्धाश्चैव महर्षयः
अपूजयंस्तदा शक्रं बहुभिः पुष्पवृष्टिभिः । ततो दैत्यगणाः सर्वे भीतास्तत्र प्रदुद्रुवुः ॥ गीतं गायंति गंधर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः
tato jiṣṇustribhirbāṇaiḥ pātayāmāsa bhūtale | pṛthivyāṃ patito daityo mūrcchitaḥ skhalitaḥ punaḥ
dadhāra mudgaraṃ ghoraṃ śakraṃ haṃtuṃ samudyataḥ | tato jaghāna maghavā kuliśena mahāsuram
sa papāta mahīpṛṣṭhe kṣatavakṣā mahābalaḥ | sādhu sādhviti devāśca siddhāścaiva maharṣayaḥ
apūjayaṃstadā śakraṃ bahubhiḥ puṣpavṛṣṭibhiḥ | tato daityagaṇāḥ sarve bhītāstatra pradudruvuḥ || gītaṃ gāyaṃti gaṃdharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ
Затем Джишну тремя стрелами поверг его на землю. Упав на землю в беспамятстве и снова пошатнувшись, дайтья взял страшную палицу и изготовился убить Шакру; но тогда Магхаван поразил великого асура ваджрой. И он пал на лоно земли с рассечённой грудью, весьма мощный. «Славно, славно!» — и боги, сиддхи и великие риши почтили тогда Шакру многими дождями цветов. Затем все полчища дайтьев, устрашённые, разбежались; поют песнь гандхарвы, и пляшут сонмы апсар.
e744840cf092 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Намучи гибнет не в беспамятстве, а поднявшись с земли и взявшись за палицу, — и потому удар ваджры не нарушает того закона боя, о котором говорилось главой раньше. Глава кончается тем же, чем кончались две предыдущие: бегством дайтьев, цветочным дождём и пляской апсар. Повтор этот не случаен — он отмеряет ход войны, где каждый поединок решает лишь свой участок.