भूधरा विटपाः सिंहास्तथा सर्पादयः शराः । धावंति पार्वतीपुत्रं कोटिकोटिसहस्रशः
छित्वा तांस्तु शरान् स्कंदो बिभेद दैत्यपुंगवम् । आपादं शीर्षपर्यंतं शरैरग्न्यर्कसन्निभैः
स्वर्णपुंखाः शरा लग्ना देहे दैत्यपतेर्भृशम् । रेजुस्ते स्वर्णशकला यथा कृष्णशिलोच्चये
तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितम् । यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पा शमीतरुः
स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः । अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणम्
धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभम् । पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह
bhūdharā viṭapāḥ siṃhāstathā sarpādayaḥ śarāḥ | dhāvaṃti pārvatīputraṃ koṭikoṭisahasraśaḥ
chitvā tāṃstu śarān skaṃdo bibheda daityapuṃgavam | āpādaṃ śīrṣaparyaṃtaṃ śarairagnyarkasannibhaiḥ
svarṇapuṃkhāḥ śarā lagnā dehe daityapaterbhṛśam | rejuste svarṇaśakalā yathā kṛṣṇaśiloccaye
tasya dehāttataścaiva bahu susrāva śoṇitam | yathā ca mādhave māsi purupuṣpā śamītaruḥ
syaṃdanādhaścarāśvāśca śiśyire bhūmilagnakāḥ | atha kruddho mahādaityaḥ śūlaṃ bhīmaṃ ca dāruṇam
dhṛtvā taṃ praticikṣepa kālamṛtyusamaprabham | pārvatīnaṃdanenāpi śūlaṃ pāśupatena ha
Горы, деревья, львы, змеи и прочие [обернувшиеся] стрелы летят на сына Парвати тысячами коти коти. Рассёкши эти стрелы, Сканда пронзил первого из дайтьев от ног до головы стрелами, подобными огню и солнцу. Стрелы с золотым оперением густо вонзились в тело владыки дайтьев и сияли, как золотые блёстки на чёрной скале. И тогда из тела его обильно хлынула кровь — как обильно цветёт в месяце мадхава дерево шами. Кони, ходившие под колесницей, полегли, прильнув к земле. Тогда разгневанный великий дайтья [взял] копьё, грозное и лютое...
65b10c69247e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнение выбрано с точностью, редкой даже для эпоса: золотые стрелы на тёмном теле асура — как блёстки слюды на чёрном камне. И тут же второе — о цветущей шами: дерево это цветёт мелкими красными цветами, покрывающими ветви сплошь. Оба сравнения делают одно дело — превращают рану в зрелище, и от этого она не становится менее страшной.