ततः क्रुद्धो महातेजा धृत्वा दंडं सुदारुणम् । अमोघं पातयामास तस्य दैत्यस्य विग्रहे
साश्वं रथं तथा सूतं योद्धारं शस्त्रसंचयम् । चकार भस्मसात्तं च शमनः क्रोधमूर्च्छितः
पतिते च तथा दैत्ये दुर्धर्षो नाम दानवः । शमनं शूलहस्तस्तु प्रदुद्राव जिघांसया
शूलहस्तं समायांतं बडवानलसन्निभम् । आससाद रणे मृत्युः शक्तिहस्तोऽति निर्भयः
स च दृष्ट्वासुरो मृत्युं शूलेनैव जघान ह । शक्तिं चैव ततो मृत्युः प्रचिक्षेप रणाजिरे
संदह्य सहसा शूलं वह्निकूटसमप्रभम् । दैत्यस्य हृदयं भित्वा गता सा च धरातलम्
tataḥ kruddho mahātejā dhṛtvā daṃḍaṃ sudāruṇam | amoghaṃ pātayāmāsa tasya daityasya vigrahe
sāśvaṃ rathaṃ tathā sūtaṃ yoddhāraṃ śastrasaṃcayam | cakāra bhasmasāttaṃ ca śamanaḥ krodhamūrcchitaḥ
patite ca tathā daitye durdharṣo nāma dānavaḥ | śamanaṃ śūlahastastu pradudrāva jighāṃsayā
śūlahastaṃ samāyāṃtaṃ baḍavānalasannibham | āsasāda raṇe mṛtyuḥ śaktihasto'ti nirbhayaḥ
sa ca dṛṣṭvāsuro mṛtyuṃ śūlenaiva jaghāna ha | śaktiṃ caiva tato mṛtyuḥ pracikṣepa raṇājire
saṃdahya sahasā śūlaṃ vahnikūṭasamaprabham | daityasya hṛdayaṃ bhitvā gatā sā ca dharātalam
Затем разгневанный, весьма сильный, взяв свой лютый, не знающий промаха жезл, обрушил его на тело того дайтьи. И колесницу с конями, и возницу, и самого воина, и весь запас оружия обратил в пепел Утишитель, охваченный гневом. Когда дайтья пал, данава по имени Дурдхарша с копьём в руке бросился на Утишителя, желая его убить. Надвигающегося с копьём, подобного подводному огню, встретил в бою Смерть с дротиком в руке, вполне бесстрашный. И тот асур, увидев Смерть, ударил его копьём; тогда и Смерть метнул на поле боя свой дротик. Мгновенно спалив копьё, сиявшее, как груда огня, дротик пробил сердце дайтьи и ушёл в землю.
ce32350cb370 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жезл Ямы назван «не знающим промаха» и действует соответственно: сгорает не только воин, но и колесница, кони, возница и всё оружие — от него не остаётся ничего, что можно было бы похоронить. Следующий противник выходит немедленно, и весь его поединок укладывается в четыре строки: у этого бога поединки коротки.