व्यास उवाच
अथान्यो नमुचिः क्रुद्धः स्यंदनस्थो दिवौकसः । विशिखैरर्दयामास घोरैराशीविषोपमैः
ततस्तु संयुगे देवाः सिद्धकिन्नरपन्नगाः । न शक्नुवंति बाणानां वेगं सोढुं समंततः
रथमुच्चैःश्रवोश्वेन युक्तं मातलिनेरितम् । पुरुहूतः समास्थाय प्रागमत्तं महाबलम्
दृष्ट्वा शक्रं महावीर्यं नमुचिर्दैत्यपुंगवः । अब्रवीद्वासवं संख्ये वचनं सानुगं तदा
प्रकृतं निर्जरं हत्वा न यशोऽस्ति न च प्रियम् । न लाभकृतकं वापि न जयस्तु पुरंदर
तस्मात्त्वयि हतेऽत्रैव सर्वं भवति शाश्वतम् । देवराज्यं प्रलप्स्यामि सुखं भोग्यं सुरालये
athānyo namuciḥ kruddhaḥ syaṃdanastho divaukasaḥ | viśikhairardayāmāsa ghorairāśīviṣopamaiḥ
tatastu saṃyuge devāḥ siddhakinnarapannagāḥ | na śaknuvaṃti bāṇānāṃ vegaṃ soḍhuṃ samaṃtataḥ
rathamuccaiḥśravośvena yuktaṃ mātalineritam | puruhūtaḥ samāsthāya prāgamattaṃ mahābalam
dṛṣṭvā śakraṃ mahāvīryaṃ namucirdaityapuṃgavaḥ | abravīdvāsavaṃ saṃkhye vacanaṃ sānugaṃ tadā
prakṛtaṃ nirjaraṃ hatvā na yaśo'sti na ca priyam | na lābhakṛtakaṃ vāpi na jayastu puraṃdara
tasmāttvayi hate'traiva sarvaṃ bhavati śāśvatam | devarājyaṃ pralapsyāmi sukhaṃ bhogyaṃ surālaye
Затем другой, разгневанный Намучи, стоя на колеснице, стал теснить небожителей страшными стрелами, подобными ядовитым змеям; и тогда в бою боги, сиддхи, киннары и змеи не могли со всех сторон выдержать натиска этих стрел. Взойдя на колесницу, запряжённую конём Уччайхшравасом и управляемую Матали, Пурухута двинулся на этого весьма мощного. Увидев весьма мощного Шакру со свитою, Намучи, первый из дайтьев, сказал тогда Васаве в бою слово: «Убив рядового бессмертного, не добудешь ни славы, ни радости, ни прибытка, ни победы, о Пурандара. Потому, когда ты будешь убит здесь же, всё станет непреходящим: я обрету царство богов и счастливое наслаждение в обители богов».
979f480f4b09 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вызов сформулирован по-деловому: Намучи объясняет, зачем ему нужен именно Индра, — с рядовых противников взять нечего. Такая откровенность в эпосе обычна и не считается низостью: воин называет цену дела, ради которого вышел. Стоит заметить и то, что он выходит на самого сильного, а не выбирает слабейших, — и потому дальше бьётся с ним на равных долго.