क्षणात्संज्ञां समालंब्य स विनद्य पतत्रिणा । बिभेद समरे शक्रं स ततः कश्मलं गतः
इंद्रः संज्ञां पुनः प्राप्य जघान विशिखैः शितैः । शतकोटिसमैर्बाणैरर्दितो व्यथयान्वितः
ततो वृत्रो महाशूलं प्राक्षिपन्निर्जरेश्वरे । शांभवास्त्रेण देवेशो वैष्णवास्त्रं मुमोच ह
उभयोरंबरे चास्त्रे वह्निकूटसमप्रभे । अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र स्फुलिंगानि विमुंचती
स्पर्शने च स्फुलिंगानामुभयोः सैनिकाः पटाः । न शक्ताः संमुखे स्थातुं शलभा ज्वलने यथा
दग्धाः पेतुः पृथिव्यां च दिशस्सर्वाः प्रदुद्रुवुः । देवदानवयोर्वीराः शून्यस्तत्राभवद्रणः
kṣaṇātsaṃjñāṃ samālaṃbya sa vinadya patatriṇā | bibheda samare śakraṃ sa tataḥ kaśmalaṃ gataḥ
iṃdraḥ saṃjñāṃ punaḥ prāpya jaghāna viśikhaiḥ śitaiḥ | śatakoṭisamairbāṇairardito vyathayānvitaḥ
tato vṛtro mahāśūlaṃ prākṣipannirjareśvare | śāṃbhavāstreṇa deveśo vaiṣṇavāstraṃ mumoca ha
ubhayoraṃbare cāstre vahnikūṭasamaprabhe | anyonyaṃ jaghnatustatra sphuliṃgāni vimuṃcatī
sparśane ca sphuliṃgānāmubhayoḥ sainikāḥ paṭāḥ | na śaktāḥ saṃmukhe sthātuṃ śalabhā jvalane yathā
dagdhāḥ petuḥ pṛthivyāṃ ca diśassarvāḥ pradudruvuḥ | devadānavayorvīrāḥ śūnyastatrābhavadraṇaḥ
Мгновенно придя в себя, он с криком пронзил Шакру в бою крылатой стрелой, и тот впал в беспамятство. Снова придя в себя, Индра разил отточенными стрелами, подобными ста коти, — измученный и охваченный болью. Затем Вритра метнул огромное копьё во владыку бессмертных, а владыка богов метнул оружием Шамбху оружие Вишну. Оба оружия, сиявшие в небе, как груды огня, разили друг друга, рассыпая искры. И от прикосновения этих искр умелые воины обеих ратей не могли устоять лицом к лицу — как мотыльки в пламени; сожжённые, они падали на землю, и воины богов и данавов разбежались во все стороны. Поле боя опустело.
573a8b2f0e42 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Столкновение оружий Шамбху и Вишну описано не как торжество, а как беда для всех вокруг: искры сжигают тех, кто просто оказался рядом. Поле пустеет — и это единственное место в этих главах, где войска разбегаются не от поражения, а от того, что оружие вождей стало опасно для своих же. Дальше поединок продолжается уже без свидетелей.