बाणैर्जायाभिरालभ्य कर्मपर्णान्यपुष्पकम् । एवमेव महापुण्यं कृत्वा सर्वजनप्रियम्
हविष्यान्नो निराहारो जनो यजति भास्करम् । एवमेव त्रिभिर्वर्गैरर्चितस्तैर्विभाकरः
संतुष्टो भूपमागम्य कृपया चाब्रवीद्वचः । वरं वरय चाभीष्टं यस्ते मनसि वर्तते
सर्वेषां वो हितार्थाय सानुगः पुरवासिनाम् । राजोवाच । यदीच्छसि वरं दातुं सर्वलोचन मत्प्रियम्
bāṇairjāyābhirālabhya karmaparṇānyapuṣpakam | evameva mahāpuṇyaṃ kṛtvā sarvajanapriyam
haviṣyānno nirāhāro jano yajati bhāskaram | evameva tribhirvargairarcitastairvibhākaraḥ
saṃtuṣṭo bhūpamāgamya kṛpayā cābravīdvacaḥ | varaṃ varaya cābhīṣṭaṃ yaste manasi vartate
sarveṣāṃ vo hitārthāya sānugaḥ puravāsinām | rājovāca | yadīcchasi varaṃ dātuṃ sarvalocana matpriyam
Стрелами, вместе с жёнами, коснувшись обрядовых листьев без цветка, — так же совершив это великосвятое и любезное всем людям дело, народ, постясь на чистой жертвенной пище, чтит Бхаскару. И вот, почтённый ими, тремя сословиями, Вибхакара, весьма довольный, пришёл к царю и из милости сказал слово: «Избери желанный дар, какой у тебя на уме, — ради блага всех вас и жителей города со свитою». Царь сказал: «Если хочешь, о всевидящий, дать мне любезный дар —
c5a5ec5e87ef · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обряд перешёл от двора к народу, и Солнце приходит не к одному исцелённому, а ко всем, кто чтил. Стих о стрелах и листьях без цветка сохранился повреждённым, и точный вид обряда по нему не восстановить; ясно лишь, что участвовали и мужья, и жёны. Слово «ради блага всех вас» сказано прежде, чем царь успел просить, — щедрость опережает просьбу.