समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्माणमब्रवीत्
ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोऽन्यो मे त्वादृशो भुवि
भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा
द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्य महाभाग तपसा जीवितेन च
वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च
न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्
samāsena samākhyātaṃ yathā pitrā niyojitaḥ | samājñāya tato hṛṣṭo dharmaśarmāṇamabravīt
mamādyaiva mahābhāga śirasā jīvitena ca | saṃmukhī bhava vai bhrātaḥ ko'nyo me tvādṛśo bhuvi
bhrātaraṃ caivamābhāṣya utsukaḥ pitaraṃ prati | gamanāya matiṃ cakre bhrātrā ca dharmaśarmaṇā
dvāvetau tu gatau tatra pitaraṃ dīptisaṃyutam | mamādya mahābhāga tapasā jīvitena ca
vedaśarmā samānītastaṃ putraṃ pragṛhāṇa bhoḥ | śivaśarmā tato hṛṣṭo bhaktiṃ vijñāya tasya ca
na kiṃcidabravīttaṃ tu punaściṃtāmupeyivān | purato vinayenāpi vartamānaṃ mahāmatim
Вкратце было рассказано, как отец послал его. Узнав всё, тот обрадованно сказал Дхармашарману: «Ныне же, о многосчастный, я обязан тебе и головою, и жизнью; будь же лицом ко мне, о брат: кто иной есть у меня на земле, подобный тебе?» Сказав так брату, он, рвущийся к отцу, решил идти — вместе с братом Дхармашарманом. И они оба пришли туда, к сияющему отцу: «Ныне моим подвигом и жизнью, о многосчастный, возвращён Ведашарман — прими же своего сына». Шивашарман, обрадованный и познавший его преданность, ничего ему не сказал и вновь погрузился в раздумье, глядя на великоразумного, что стоял перед ним со смирением.
8d6cc8134fda · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Возвращённый благодарит брата словами «я обязан тебе и головою, и жизнью» — сказано буквально: голову он и правда отдал. Отец же молчит. Молчание здесь тяжелее любых слов: он не радуется возвращению сына и не хвалит того, кто его вернул, а сразу думает о следующей проверке. Испытание, начатое ради знания, уже само себя не может остановить.