मनोरथैस्तु संपूर्णा अदितिः सुखवर्धिनी । कनीयान्वसुदत्तश्च तस्याः पुत्रश्च संप्रति
ऐंद्रं पदं सुदुष्प्राप्यं देवैः सार्धं भुनक्ति च
कस्मात्पदात्परिभ्रष्टो मम पुत्रो महामतिः । अन्ये च दानवा दैत्यास्तेजोभ्रष्टाः कथं सखे
तस्य त्वं कारणं ब्रूहि विस्तरेण यशस्विनि । तामाभाष्य दितिर्वाक्यं विरराम सुदुःखिता
देवाश्च दानवाः सर्वे सक्रोधाः संगरं गताः । तत्र युद्धं महज्जातं दैत्यसंक्षयकारकम्
देवैश्च विष्णुना युद्धे मम पुत्रा निपातिताः । तथैव तव पुत्रास्ते देवदेवेन चक्रिणा
manorathaistu saṃpūrṇā aditiḥ sukhavardhinī | kanīyānvasudattaśca tasyāḥ putraśca saṃprati
aiṃdraṃ padaṃ suduṣprāpyaṃ devaiḥ sārdhaṃ bhunakti ca
kasmātpadātparibhraṣṭo mama putro mahāmatiḥ | anye ca dānavā daityāstejobhraṣṭāḥ kathaṃ sakhe
tasya tvaṃ kāraṇaṃ brūhi vistareṇa yaśasvini | tāmābhāṣya ditirvākyaṃ virarāma suduḥkhitā
devāśca dānavāḥ sarve sakrodhāḥ saṃgaraṃ gatāḥ | tatra yuddhaṃ mahajjātaṃ daityasaṃkṣayakārakam
devaiśca viṣṇunā yuddhe mama putrā nipātitāḥ | tathaiva tava putrāste devadevena cakriṇā
«Желания Адити исполнены, умножающая счастье; и младший её сын Васудатта ныне вместе с богами вкушает весьма труднодостижимый сан Индры. С какого же сана низвергнут мой великоразумный сын? И как иные данавы и дайтьи лишились жара, подруга? Скажи мне о том подробно, славная». Сказав ей слово, Дити умолкла, весьма опечаленная: «Боги и все данавы во гневе сошлись на бой; там случилась великая битва, губительная для дайтьев. Богами и Вишну повержены в бою мои сыновья, и точно так же твои сыновья — богом богов, держащим диск.
a374be3a49d2 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разговор двух матерей идёт по кругу: одна просит рассказать, другая рассказывает то, что обеим и так известно. Так и бывает в горе — нужно, чтобы кто-то произнёс это вслух. И примечательно, что Дити не разделяет: «мои сыновья» и «твои сыновья» стоят в одной строке, соперничество кончилось там же, где кончились дети.