न्यासस्वामी भवेत्पुत्रो गुणवान्रूपवान्भुवि । येनैवापहृतं न्यासं तस्य गेहे न संशयः
न्यासापहरणाद्दुःखं स दत्त्वा दारुणं गतः । न्यासस्वामी सुपुत्रोऽभून्न्यासापहारकस्य च
गुणवान्रूपवांश्चैव सर्वलक्षणसंयुतः । भक्तिं तु दर्शयंस्तस्य पुत्रो भूत्वा दिने दिने
प्रियवाङ्मधुरो रोगी बहुस्नेहं विदर्शयन् । स्वीयं द्रव्यं समुद्गृह्य प्रीतिमुत्पाद्य चोत्तमाम्
यथा येन प्रदत्तस्य न्यासस्य हरणात्पुरा । दुःखमेव महाभाग दारुणं प्राणनाशनम्
तादृशं तस्य सौहृद्यात्पुत्रो भूत्वा महागुणैः । अल्पायुश्च तथा भूत्वा मरणं चोपगच्छति
nyāsasvāmī bhavetputro guṇavānrūpavānbhuvi | yenaivāpahṛtaṃ nyāsaṃ tasya gehe na saṃśayaḥ
nyāsāpaharaṇādduḥkhaṃ sa dattvā dāruṇaṃ gataḥ | nyāsasvāmī suputro'bhūnnyāsāpahārakasya ca
guṇavānrūpavāṃścaiva sarvalakṣaṇasaṃyutaḥ | bhaktiṃ tu darśayaṃstasya putro bhūtvā dine dine
priyavāṅmadhuro rogī bahusnehaṃ vidarśayan | svīyaṃ dravyaṃ samudgṛhya prītimutpādya cottamām
yathā yena pradattasya nyāsasya haraṇātpurā | duḥkhameva mahābhāga dāruṇaṃ prāṇanāśanam
tādṛśaṃ tasya sauhṛdyātputro bhūtvā mahāguṇaiḥ | alpāyuśca tathā bhūtvā maraṇaṃ copagacchati
«Четырьмя видами рождаются сыновья, друзья и жёны, жена, отец и мать, слуги, свои и близкие: каждый рождается на земле своею связью. Если кем-то содеяно хищение вклада, то хозяин вклада становится в его доме сыном — достойным и прекрасным, без сомнения: в доме того самого, кем вклад был похищен. Причинив жестокое страдание хищением вклада, тот ушёл; а хозяин вклада стал добрым сыном у похитителя — достойным, прекрасным, исполненным всех примет. День за днём выказывая ему преданность, став сыном, сладкоречивый, ласковый и болезненный, выказывая большую любовь, — он забирает своё имущество, породив прежде высшую приязнь.
98832c392724 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Объяснение старое и трезвое: тот, у кого взяли не отдав, приходит сыном — и забирает своё. Оттого он и хорош собою, и ласков, и болезнен: всё, что радует отца, есть способ вернуть долг. Предание не говорит, что любить детей не нужно; оно говорит, отчего иные дети приносят разорение, и в этом больше сострадания, чем кажется.