इतीव दैत्यः सुविचिन्तयान्वितः कामेन मुग्धो बहुकालनोदितः । समातुरस्तत्र जगाम सत्वरमुवाच तां दीनमनाः सुलोचनाम्
कस्यासि वा सुन्दरि केन प्रेषिता किं नाम ते पुण्यतमं वदस्व मे । तवैव रूपेण महातितेजसा मुग्धोऽस्मि बाले मम पश्यतां व्रज
एवमुक्ता विशालाक्षी प्राह कामाकुलं प्रति । अहं रम्भा महाभाग क्रीडार्थं वनमुत्तमम्
itīva daityaḥ suvicintayānvitaḥ kāmena mugdho bahukālanoditaḥ | samāturastatra jagāma satvaramuvāca tāṃ dīnamanāḥ sulocanām
kasyāsi vā sundari kena preṣitā kiṃ nāma te puṇyatamaṃ vadasva me | tavaiva rūpeṇa mahātitejasā mugdho'smi bāle mama paśyatāṃ vraja
evamuktā viśālākṣī prāha kāmākulaṃ prati | ahaṃ rambhā mahābhāga krīḍārthaṃ vanamuttamam
Так, исполненный дум, дайтья, одурманенный желанием, долгим временем подгоняемый и истомлённый, поспешно пошёл туда и сказал ей, прекрасноокой, с оробевшим сердцем: «Чья ты, о прекрасная, и кем послана? Каково святейшее имя твоё — скажи мне. Самой твоею красотой, силою весьма великой, я одурманен, о юная; ступай же на глазах у меня». Названная так, большеокая сказала в ответ взволнованному желанием: «Я Рамбха, о многосчастный; ради забавы пришла я в наилучшую рощу».
1671c50c62ae · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первый же вопрос Вритры — «кем послана?» — попадает в самую суть, и ответа на него он не получает. Она называет имя и говорит, что пришла поиграть; всё остальное правда, кроме умолчания. С этого умолчания и начинается его гибель.