त्वामेव हि न सन्देहः अन्ये चैव नृपोत्तमाः । धेनुरूपेण सा पृथ्वी बाणाञ्चितकलेवरा
उवाचेदं पृथुं वैन्यं धर्माधारं महामतिम्
तवादेशं महाराज सत्यपुण्यार्थसंयुतम् । प्रजानिमित्तमत्यर्थं विधास्यामि न संशयः
उद्यमेनापि पुण्येन उपायेन नरेश्वर । समारम्भाः प्रसिध्यन्ति पुण्याश्चैवाप्युपक्रमाः
उपायं पश्य राजेन्द्र येन त्वं सत्यवान्भवेः । धारयेथाः प्रजाश्चेमा येन सर्वाः प्रवर्धयेः
संलग्नाश्चोत्तमा बाणा ममाङ्गे ते शिलाशिताः । समुद्धर स्वयं राजञ्छल्यं निभृतमेव मे । समां कुरु महाराज तिष्ठेन्मयि यथा पयः
tvāmeva hi na sandehaḥ anye caiva nṛpottamāḥ | dhenurūpeṇa sā pṛthvī bāṇāñcitakalevarā
uvācedaṃ pṛthuṃ vainyaṃ dharmādhāraṃ mahāmatim
tavādeśaṃ mahārāja satyapuṇyārthasaṃyutam | prajānimittamatyarthaṃ vidhāsyāmi na saṃśayaḥ
udyamenāpi puṇyena upāyena nareśvara | samārambhāḥ prasidhyanti puṇyāścaivāpyupakramāḥ
upāyaṃ paśya rājendra yena tvaṃ satyavānbhaveḥ | dhārayethāḥ prajāścemā yena sarvāḥ pravardhayeḥ
saṃlagnāścottamā bāṇā mamāṅge te śilāśitāḥ | samuddhara svayaṃ rājañchalyaṃ nibhṛtameva me | samāṃ kuru mahārāja tiṣṭhenmayi yathā payaḥ
«…Тебя, нет сомнения, и иных лучших из царей». И та Земля в облике коровы, с телом, утыканным стрелами, сказала это Притху, сыну Вены, опоре дхармы, великоразумному: «Твой указ, о великий царь, сопряжённый с правдой, святым и пользой, ради подданных я исполню всецело, нет сомнения. Усилием и святым средством, о владыка людей, удаются начинания и святые приступы. Усмотри же средство, о владыка царей, которым ты станешь правдив, и которым удержал бы этих подданных и всех их взрастил. В теле моём вонзены твои отменные стрелы, отточенные о камень: извлеки, о царь, сам скрытое во мне жало и сделай меня ровною, о великий царь, чтобы стояло во мне молоко».
840d9c079c76 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Земля не только соглашается — она объясняет условие, при котором может кормить: сперва вынь стрелы и выровняй меня. Молоко не стоит в изрытом. Так просьба о пощаде оборачивается прямым техническим требованием, и царю придётся не воевать, а работать.