परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेष वरम्
कृत्वा हि युद्धं समरे हि तेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः सन्तानकानामिव सौरभश्च । सकुङ्कुमैश्चन्दनवृष्टिमेव कुर्वन्ति देवाः परितुष्यमाणाः
विमृश्यमानः सहितेन राज्ञा चतुर्भुजः सोऽपि बभूव राजन् । दिव्याम्बरो भूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गन्धर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
parityajya tanuṃ ca svakāṃ hi tadā gata eva harergṛhameṣa varam
kṛtvā hi yuddhaṃ samare hi tena rājñā samaṃ śūkararājarājaḥ | papāta bhūmau ca hato yadā tu vavarṣire devavarāḥ supuṣpaiḥ
tasyordhvagaḥ puṣpacayaḥ sujātaḥ santānakānāmiva saurabhaśca | sakuṅkumaiścandanavṛṣṭimeva kurvanti devāḥ parituṣyamāṇāḥ
vimṛśyamānaḥ sahitena rājñā caturbhujaḥ so'pi babhūva rājan | divyāmbaro bhūṣaṇadivyarūpaḥ svatejasā bhāti divākaro yathā
divyena yānena divaṃ gato yadā supūjyamānaḥ surarājadevaiḥ | gandharvarājaḥ sa babhūva bhūyaḥ pūrvaṃ svakaṃ kāyamihaiva hitvā
Оставив тогда своё тело, этот превосходный ушёл в дом Хари. Сотворив бой в сражении вместе с тем царём, царь царей вепрей пал на землю сражённым; и тогда лучшие из богов пролили на него дождь добрых цветов. Над ним восходила добро возникшая груда цветов, и благоухание — словно от древ сантанака; и сандаловый дождь с кункумой творят боги, весьма довольные. И пока разглядывал его царь, он стал четырёхруким, о царь: в дивных одеждах, дивный обликом и убором, сияющий своим сиянием, как солнце. Дивной колесницей ушёл он на небо, весьма чтимый богами во главе с царём богов, и вновь стал царём гандхарвов, покинув здесь своё прежнее тело.
0614cb2f59fd · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обещанное сбылось на глазах у победителя: убитый им зверь встаёт четырёхруким и уходит вверх под цветочным дождём. Победа царя обернулась тем, что он открыл вепрю дверь. И слово «вновь» проговаривается мимоходом — гандхарвом тот был и прежде; вепрья утроба была наказанием, которое теперь отслужено.