त्वयेयं नाशिता नाथ सर्वदैव न संशयः । सार्धं सुब्राह्मणेनापि भवता शिवशर्मणा
निरङ्कुशा कृता गेहे तेन नष्टा महामते । तावद्विधारयेत्कन्यां गृहे कान्त वचः शृणु
अष्टवर्षान्विता यावत्प्रबलां नैव धारयेत् । पितुर्गेहस्थिता पुत्री यत्पापं हि प्रकुर्वती
उभाभ्यामपि तत्पापं पितृभ्यामपि विन्दति । तस्मान्न धार्यते कन्या समर्था निजमन्दिरे
यस्य दत्ता भवेत्सा च तस्य गेहे प्रपोषयेत् । तत्रस्था साधयेत्कान्तं सगुणं भक्तिपूर्वकम्
कुलस्य जायते कीर्तिः पिता सुखेन जीवति । तत्रस्था कुरुते पापं तत्पापं भुञ्जते पतिः
tvayeyaṃ nāśitā nātha sarvadaiva na saṃśayaḥ | sārdhaṃ subrāhmaṇenāpi bhavatā śivaśarmaṇā
niraṅkuśā kṛtā gehe tena naṣṭā mahāmate | tāvadvidhārayetkanyāṃ gṛhe kānta vacaḥ śṛṇu
aṣṭavarṣānvitā yāvatprabalāṃ naiva dhārayet | piturgehasthitā putrī yatpāpaṃ hi prakurvatī
ubhābhyāmapi tatpāpaṃ pitṛbhyāmapi vindati | tasmānna dhāryate kanyā samarthā nijamandire
yasya dattā bhavetsā ca tasya gehe prapoṣayet | tatrasthā sādhayetkāntaṃ saguṇaṃ bhaktipūrvakam
kulasya jāyate kīrtiḥ pitā sukhena jīvati | tatrasthā kurute pāpaṃ tatpāpaṃ bhuñjate patiḥ
И коня да бьёт стойкий, и слона — стрекалом, день за днём. С мыслью об ученье преуспевают они от битья и от опеки, о владыка. Тобою она погублена, о владыка, всегда, нет сомнения, — тобою вместе с добрым брахманом Шивашарманом: без узды сделана она в доме, оттого и погибла, о великоразумный. Дочь пусть держат в доме лишь дотоле, о милый, — слушай слово, — покуда ей восемь лет; взрослую пусть не держат. Какой грех творит дочь, живя в доме отца, — тот грех обретается обоими родителями; потому и не держится взрослая дочь в своём доме. Кому она отдана, в доме того пусть и питается; там пребывая, да служит она достойному мужу с преданностью.
7f1dd65ecda9 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мать выводит правило: девочку надо выдать до восьми лет, иначе её грех падёт на родителей. Это обычай своего времени, и он ужасен по нашей мерке — им отдавали замуж детей; передавать его как совет не за чем. Стоит заметить и подмену: винят всех — отца, мужа, обычай, — но не спрашивают, чего хотела она сама.