एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात् । रूपयौवनसम्पन्ना दिव्यमाला विभूषिता
दिव्यदेहा च सम्भूता तेजोज्वालासमावृता । सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता
सञ्जाता दिव्यरूपा सा दिव्यगन्धानुलेपना । दिव्यं विमानमारूढा अन्तरिक्षं गता सती
तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणता नतकन्धरा । स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुन्दरि
व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम् । प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम
एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलया निवेदितम्
evamuktena vākyena tayā devyā hi tatkṣaṇāt | rūpayauvanasampannā divyamālā vibhūṣitā
divyadehā ca sambhūtā tejojvālāsamāvṛtā | sarvabhūṣaṇaśobhāḍhyā nānāratnaiśca śobhitā
sañjātā divyarūpā sā divyagandhānulepanā | divyaṃ vimānamārūḍhā antarikṣaṃ gatā satī
tāmuvāca tato rājñīṃ praṇatā natakandharā | svastyastu te mahābhāge prasādāttava sundari
vrajāmi pātakānmuktā svargaṃ puṇyatamaṃ śubham | praṇamyaivaṃ gatā svargaṃ sudevā śṛṇu sattama
etatte sarvamākhyātaṃ sukalayā niveditam
От этого слова, сказанного той госпожою, она в тот же миг стала наделённой красотою и юностью, украшенной дивным венком; сделалась с дивным телом, окружённая пламенем сияния, богатая красою всех уборов и украшенная разными самоцветами. Стала она дивного облика, умащённая дивным благовонием; и, взойдя на дивную колесницу, чистая ушла в поднебесье. И сказала она затем царице, склонившись с преклонённой шеей: «Благо да будет тебе, о многосчастная; по милости твоей, о прекрасная, иду я, свободная от греха, на святейшее благое небо». Поклонившись так, ушла Судева на небо — слушай, о достойнейший. Вот тебе всё поведано, рассказанное Сукалою.
628044a74410 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Повесть, начатая Сукалою как довод о верности, кончается совсем иным: спасли Судеву вода, пища и отданный год чужой заслуги. Не устав и не покаяние — три поступка трёх женщин: Мангала накормила, царица отдала своё, а прежде того просто подала воды. Этим и стоит помнить всю историю.