महाशृङ्गैश्च महिषैर्दुष्टैर्गात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः
व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजन्ति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानलैः
प्रवाहवेगप्रधूतास्ते महाचण्डेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः
पतद्भिर्वज्रनिघोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्ताङ्गारवर्षेण हन्यमाना व्रजन्ति ते
mahāśṛṅgaiśca mahiṣairduṣṭairgātraprabādhakaiḥ | ḍākinībhiśca raudrābhirvikarālaiśca rākṣasaiḥ
vyādhibhiśca mahāghoraiḥ pīḍyamānā vrajanti te | mahātulāṃ samārūḍhā dahyamānā davānalaiḥ
pravāhavegapradhūtāste mahācaṇḍena vāyunā | mahāpāṣāṇavarṣeṇa bhidyamānāśca sarvataḥ
patadbhirvajranighoṣairulkāpātaiśca dāruṇaiḥ | pradīptāṅgāravarṣeṇa hanyamānā vrajanti te
«— и злыми буйволами с огромными рогами, увечащими тело; и свирепыми дакини, и раскрытопастыми ракшасами; и жесточайшими недугами теснимые, идут они. Возведённые на великие весы, палимые лесными пожарами, свергаемые силою потока, гонимые прежестоким ветром, со всех сторон разбиваемые ливнем огромных камней; побиваемые падающими громовыми раскатами и жестокими падениями метеоров, дождём горящих углей, — так идут они.»
f1ba6a21a413 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Возведённые на великие весы» — единственная строка, где мучение оборачивается счётом: посреди огня и камней дела всё же взвешивают. И дважды повторено, что они идут, а не стоят: наказание здесь есть дорога, а не место.