इदं कामसरो राजन्रतिरत्र सुसंस्थिता । दग्धे सति महाभागे मन्मथे दुःखधर्षिता
रत्याः कोपात्समुत्पन्नः पावको दारुणाकृतिः । अतीव दग्धा तेनापि सा रतिर्मोहमूर्च्छिता
अश्रुपातं मुमोचाथ भर्तृहीना नरोत्तम । नेत्राभ्यां हि जले तस्याः पतिता अश्रुबिन्दवः
तेभ्यो जातो महाशोकः सर्वसौख्यप्रणाशकः । जरा पश्चात्समुत्पन्ना अश्रुभ्यो नृपसत्तम
वियोगो नाम दुर्मेधास्तेभ्यो जज्ञे प्रणाशकः । दुःखसन्तापकौ चोभौ जज्ञाते दारुणौ तदा
मूर्च्छा नाम ततो जज्ञे दारुणा सुखनाशिनी । शोकाज्जज्ञे महाराज कामज्वरोऽथ विभ्रमः
प्रलापो विह्वलश्चैव उन्मादो मृत्युरेव च । तस्याश्च अश्रुबिन्दुभ्यो जज्ञिरे विश्वनाशकाः
रत्याः पार्श्वे समुत्पन्नाः सर्वे तापाङ्गधारिणः । मूर्तिमन्तो महाराज सद्भावगुणसंयुताः
idaṃ kāmasaro rājanratiratra susaṃsthitā | dagdhe sati mahābhāge manmathe duḥkhadharṣitā
ratyāḥ kopātsamutpannaḥ pāvako dāruṇākṛtiḥ | atīva dagdhā tenāpi sā ratirmohamūrcchitā
aśrupātaṃ mumocātha bhartṛhīnā narottama | netrābhyāṃ hi jale tasyāḥ patitā aśrubindavaḥ
tebhyo jāto mahāśokaḥ sarvasaukhyapraṇāśakaḥ | jarā paścātsamutpannā aśrubhyo nṛpasattama
viyogo nāma durmedhāstebhyo jajñe praṇāśakaḥ | duḥkhasantāpakau cobhau jajñāte dāruṇau tadā
mūrcchā nāma tato jajñe dāruṇā sukhanāśinī | śokājjajñe mahārāja kāmajvaro'tha vibhramaḥ
pralāpo vihvalaścaiva unmādo mṛtyureva ca | tasyāśca aśrubindubhyo jajñire viśvanāśakāḥ
ratyāḥ pārśve samutpannāḥ sarve tāpāṅgadhāriṇaḥ | mūrtimanto mahārāja sadbhāvaguṇasaṃyutāḥ
«„Вот это озеро Камы, о царь; здесь-то и поселилась Рати, когда был сожжён великий долею Манматха, — сокрушённая горем. От гнева Рати родился огонь страшного вида; и им она была весьма опалена и обеспамятела от ослепления. И тогда, лишённая супруга, пролила она слёзы, о лучший из людей; и капли слёз упали из глаз её в воду. От них родилась великая Скорбь, губящая всякое счастье; а затем от тех слёз родилась Старость, о лучший из царей. Разлука по имени, тупоумная и губительная, родилась от них же; и оба страшных — Горе и Жжение — родились тогда. Затем родилась Обморочность, страшная, губящая счастье; а от Скорби родились, о великий царь, Любовная лихорадка и Помрачение; Бред, Смятение, Безумие и сама Смерть — все они, губители вселенной, родились из капель её слёз. Возле Рати возникли они все, носящие облик мучения, воплощённые, о великий царь, наделённые подлинными свойствами.“»
bc3dd537d13a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Родословие бед выведено от слёз вдовы, и Старость — та самая, что пела на представлении, — оказывается сестрою Разлуки и Смерти. Учение здесь не в мифологии, а в наблюдении: горе не приходит одно, оно рождает целое потомство и селится рядом.