पद्मपुराण
The marvel of the Ānanda wood2.92.1-6
1944 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.92.1-6

कुझल उवाच

देवनागरी

किं विज्ज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमतो महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत
इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमः । यद्दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम
अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनन्देनाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णं फलपुष्पमयैः सदा
देववृन्दैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गन्धर्वैः किन्नरोरगैः
वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनन्दकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते
विमानैः कोटिसङ्ख्यैश्च हंसकुन्देन्दुसन्निभैः । गीतकोलाहलै रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

लिप्यंतरण (IAST)

kiṃ vijjvala tvayā dṛṣṭamapūrvaṃ bhramato mahīm | āścaryeṇa samāyuktaṃ tanme kathaya suvrata
itaḥ prayāsi kaṃ deśamāhārārthaṃ tu sodyamaḥ | yaddṛṣṭaṃ tvayā citraṃ samākhyāhi sutottama
asti merugireḥ pṛṣṭhe ānandenāma kānanam | divyavṛkṣaiḥ samākīrṇaṃ phalapuṣpamayaiḥ sadā
devavṛndaiḥ samākīrṇaṃ munisiddhasamanvitam | apsarobhiḥ surūpābhirgandharvaiḥ kinnaroragaiḥ
vāpīkūpataḍāgaiśca nadīprasravaṇaistathā | ānandakānanaṃ puṇyaṃ divyabhāvaiḥ prabhāsate
vimānaiḥ koṭisaṅkhyaiśca haṃsakundendusannibhaiḥ | gītakolāhalai ramyairmeghadhvaninināditam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimчто
विज्ज्वलvijjvalaВиджджвала
त्वयाtvayāтобою
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
अपूर्वम्apūrvamнебывалое
भ्रमतःbhramataḥу бродящего
महीम्mahīmпо земле
आश्चर्येणāścaryeṇaдивом
समायुक्तम्samāyuktamнаделённое
तत्tatто
मेmeмне
कथयkathayaповедай
सुव्रतsuvrataдавший добрый обет
इतःitaḥотсюда
प्रयासिprayāsiлетишь
कम्kamв какой
देशम्deśamкрай
आहार-अर्थम्āhāra-arthamради пищи
तुtuже
स-उद्यमःsa-udyamaḥусердный
यत्yatчто
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
चित्रम्citramдивного
समाख्याहिsamākhyāhiрасскажи
सुत-उत्तमsuta-uttamaлучший из сыновей
अस्तिastiесть
मेरु-गिरेःmeru-gireḥгоры Меру
पृष्ठेpṛṣṭheна хребте
आनन्दānandaАнанда
नामnāmaпо имени
काननम्kānanamлес
दिव्य-वृक्षैःdivya-vṛkṣaiḥдивными деревьями
समाकीर्णम्samākīrṇamусыпанный
फल-पुष्प-मयैःphala-puṣpa-mayaiḥполными плодов и цветов
सदाsadāвсегда
देव-वृन्दैःdeva-vṛndaiḥсонмами богов
मुनि-सिद्ध-समन्वितम्muni-siddha-samanvitamполный мудрецов и сиддхов
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
सु-रूपाभिःsu-rūpābhiḥпрекрасными
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарвами
किन्नर-उरगैःkinnara-uragaiḥкиннарами и змиями
वापी-कूप-तडागैःvāpī-kūpa-taḍāgaiḥпрудами, колодцами и озёрами
caи
नदी-प्रस्रवणैःnadī-prasravaṇaiḥреками и источниками
तथाtathāтакже
आनन्द-काननम्ānanda-kānanamлес Ананда
पुण्यम्puṇyamблагой
दिव्य-भावैःdivya-bhāvaiḥдивными свойствами
प्रभासतेprabhāsateсияет
विमानैःvimānaiḥвиманами
कोटि-सङ्ख्यैःkoṭi-saṅkhyaiḥчислом в коти
हंस-कुन्द-इन्दु-सन्निभैःhaṃsa-kunda-indu-sannibhaiḥподобными лебедю, кунде и луне
गीत-कोलाहलैःgīta-kolāhalaiḥгулом песен
रम्यैःramyaiḥпрекрасным
मेघ-ध्वनि-निनादितम्megha-dhvani-nināditamгремящий, как гром
अनुवाद

«Что небывалое увидено тобою, Виджджвала, бродящим по земле, — что́ наделено дивом? Поведай мне о том, о давший добрый обет. В какой край летишь ты отсюда ради пищи, усердный? Расскажи, что дивного увидено тобою, о лучший из сыновей». — «На хребте горы Меру есть лес по имени Ананда, всегда усыпанный дивными деревьями, полными плодов и цветов, — полный сонмов богов, мудрецов и сиддхов, прекрасных апсар, гандхарвов, киннаров и змиев. Прудами, колодцами и озёрами, реками и источниками сияет благой лес Ананда своими дивными свойствами — виманами числом в коти, подобными лебедю, кунде и луне, гремящий, как гром, прекрасным гулом песен...»

संस्करण

a19d65a6abcc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से