नन्दनं भाति सर्वत्र गणैरप्सरसां महत् । विमानैः कलशैः शुभ्रैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः
नन्दनो वनराजस्तु प्रासादैस्तु सुधान्वितैः । यत्र तत्र प्रभात्येव किन्नराणां महागणैः
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सुरूपाभिर्द्विजोत्तम । देवतानां विनोदैश्च मुनिवृन्दैः सुयोगिभिः
सर्वत्र शुशुभे पुण्यसंस्थानं नन्दनस्य च
एवं समालोक्य महानुभावो भवः सुदेव्या सहितो महात्मा । श्रीनन्दनं पुण्यवतां निवासं सुखाकरं शान्तिगुणोपपन्नम्
आदित्यतेजः समतेजसां गणैः प्रभाति वै रश्मिभिर्ज्ञानरूपः । पुष्पैः फलैः कामगुणोपपन्नः कल्पद्रुमो नन्दनकाननेऽपि
एवं विधं पादपराजमेव संवीक्ष्य देवी च शिवं बभाषे । अस्याभिधानं कथयस्व नाथ सर्वस्य पुण्यस्य नगस्य पुण्यम्
nandanaṃ bhāti sarvatra gaṇairapsarasāṃ mahat | vimānaiḥ kalaśaiḥ śubhrairhemadaṇḍaiḥ suśobhanaiḥ
nandano vanarājastu prāsādaistu sudhānvitaiḥ | yatra tatra prabhātyeva kinnarāṇāṃ mahāgaṇaiḥ
gandharvairapsarobhiśca surūpābhirdvijottama | devatānāṃ vinodaiśca munivṛndaiḥ suyogibhiḥ
sarvatra śuśubhe puṇyasaṃsthānaṃ nandanasya ca
evaṃ samālokya mahānubhāvo bhavaḥ sudevyā sahito mahātmā | śrīnandanaṃ puṇyavatāṃ nivāsaṃ sukhākaraṃ śāntiguṇopapannam
ādityatejaḥ samatejasāṃ gaṇaiḥ prabhāti vai raśmibhirjñānarūpaḥ | puṣpaiḥ phalaiḥ kāmaguṇopapannaḥ kalpadrumo nandanakānane'pi
evaṃ vidhaṃ pādaparājameva saṃvīkṣya devī ca śivaṃ babhāṣe | asyābhidhānaṃ kathayasva nātha sarvasya puṇyasya nagasya puṇyam
«Повсюду сияет великая Нандана сонмами апсар, виманами, белыми куполами и прекрасными золотыми древками. Нандана, царь лесов, выбеленными дворцами то здесь, то там сияет; великими сонмами киннаров, гандхарвами и прекрасными апсарами, о лучший из дваждырождённых, забавами божеств, сонмами мудрецов и добрыми йогинами — повсюду сияло благое устроение Нанданы. Так оглядев Шри Нандану, обитель благочестивых, рудник счастья, полную свойства покоя, Бхава, великий силою и великий душою, вместе с доброй богиней... [И там] сияет лучами, обликом знания, среди равных сиянием солнца, цветами и плодами наделённое свойством желаний древо желаний — и в лесу Нандана. Увидев такого рода царя деревьев, богиня сказала Шиве: „Скажи, владыка, имя его — всего благого дерева.“»
80a9d65748fc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Из всего райского многолюдства взгляд богини останавливается на дереве, и первое, о чём она спрашивает, — имя. Не «что оно даёт», а как его зовут. Разговор, из которого выйдет вся дальнейшая история, начинается с простого любопытства.