स्फुटं जानाम्यहं कर्म ह्यन्यजन्मनि यत्कृतम् । न्यासनाशः कृतः कस्य तस्मात्पुत्रो हतो मम
किं वा छलं कृतं कस्य पूर्वजन्मनि पापया । कर्मणस्तस्य वै दुःखमनुभुञ्जामि नान्यथा
रत्नापहारिणी जाता पुत्ररत्नं हतं मम । तस्माद्दैवेन मे दिव्यो हृतोऽनौपम्यगुणाकरः
किं वा वितर्कितो विप्रः कर्मणस्तस्य वै फलम् । प्राप्तं मया न सन्देहः पुत्रशोकान्वितं भृशम्
किं वा शिशुविरोधश्च कृतो जन्मान्तरे मया । तस्य पापस्य भुञ्जामि कर्मणः फलमीदृशम्
याचमानस्य चैवाग्रे वैश्वदेवस्य कर्मणः । किं वापि नार्पितं चान्नं व्याहृतीभिर्हृतं द्विजैः
sphuṭaṃ jānāmyahaṃ karma hyanyajanmani yatkṛtam | nyāsanāśaḥ kṛtaḥ kasya tasmātputro hato mama
kiṃ vā chalaṃ kṛtaṃ kasya pūrvajanmani pāpayā | karmaṇastasya vai duḥkhamanubhuñjāmi nānyathā
ratnāpahāriṇī jātā putraratnaṃ hataṃ mama | tasmāddaivena me divyo hṛto'naupamyaguṇākaraḥ
kiṃ vā vitarkito vipraḥ karmaṇastasya vai phalam | prāptaṃ mayā na sandehaḥ putraśokānvitaṃ bhṛśam
kiṃ vā śiśuvirodhaśca kṛto janmāntare mayā | tasya pāpasya bhuñjāmi karmaṇaḥ phalamīdṛśam
yācamānasya caivāgre vaiśvadevasya karmaṇaḥ | kiṃ vāpi nārpitaṃ cānnaṃ vyāhṛtībhirhṛtaṃ dvijaiḥ
«„Ясно знаю я: это дело, содеянное в ином рождении. У кого-то мною была утрачена вверенная вещь — оттого и убит мой сын. Или же обман совершён мною, грешницей, в прежнем рождении: горе того дела я и изведываю, и не иначе. Похитительницей самоцвета была я — оттого и сын-самоцвет мой убит; оттого судьбою похищен у меня дивный, рудник несравненных достоинств. Или оговорён был мною випра — и вот плод того дела обретён мною, весьма полный скорби о сыне, нет сомнения. Или зло младенцу сделано мною в ином рождении, и такой плод того греха я вкушаю. Или же перед просящим, при обряде вайшвадевы, не поднесена была пища, взятая дваждырождёнными по возгласам.“»
6074035e279f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мать не проклинает похитителя — она перебирает собственные возможные вины: утаила вверенное, обманула, украла, оговорила, обидела ребёнка, не подала просящему. И догадка её попадает точно: «похитительницей была я — оттого похищен и мой». Виноватого она ищет там, куда обычно смотрят в последнюю очередь.