कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्
वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः
प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्
अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजैश्चैव विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः
नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्
kailāsaśikharākāraiḥ sonnatairdivamāsthitaiḥ | sarvaśriyānvitairdivyairbhrājamānaṃ purottamam
vanaiścopavanairdivyaistaḍāgaiḥ sāgaropamaiḥ | jalapūrṇaiḥ suśobhaistu padmai raktotpalānvitaiḥ
prākāraiśca mahāratnairaṭṭālakaśatairapi | parikhābhiḥ supūrṇābhirjalaiḥ svacchaiḥ praśobhitam
anyaiścaiva mahāratnairgajaiścaiva virājitam | sunārībhiḥ samākīrṇaṃ puruṣaiśca mahāprabhaiḥ
nānāprabhāvairdivyaiśca śobhamānaṃ mahodayam | rājaśreṣṭho mahāvīro nahuṣo dadṛśe puram
Дивными чертогами, видом подобными вершинам Кайласа, высокими, достигающими неба, исполненными всякого великолепия, сиял лучший из городов. Лесами и дивными рощами, прудами, подобными морю, полными воды, прекрасными, с лотосами и красными кувшинками; стенами из великих самоцветов и сотнями надвратных башен; рвами, полными до краёв прозрачной воды, был он украшен. Иными великими самоцветами и слонами блистал он, полон был прекрасных женщин и мужей великого блеска. Разными дивными чудесами блистающую Маходаю — тот город — увидел лучший из царей, великий герой Нахуша.
d0981b79e48f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание идёт долго и подробно, и в нём нет ни одного слова осуждения. Стены из самоцветов, сотни башен, рвы с прозрачной водой, пруды величиной с море, слоны, красивые люди — всё это перечислено с тем же уважением, с каким описывают столицу праведного царя. И в самом имени города — Маходая, «Великий восход», «Великое процветание» — слышно, чего Хунда достиг. Пурана не облегчает себе задачу: враг не жалок, он силён и богат, и его благополучие настоящее. Именно поэтому дальше важна разница не во внешнем, а в основании. Всё это построено тем, кто похищает младенцев и лжёт женщинам; и от этого ни одна башня не становится ниже, но и ни одна не спасёт. Последняя строка ставит рядом смотрящего и увиденное: юноша на колеснице — и целый сияющий город, который ему предстоит взять.