उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदासीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्
सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलीमुखैः । हुण्डेन ताडितो राजा सुबाह्वोरन्तरे तदा
सुभाले पञ्चभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । स विद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः
सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धाङ्गो हेमबाणैस्तनुस्थितैः
सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चाम्बरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्
तिष्ठ तिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः
ubhayorvīrayoryuddhaṃ devavismayakārakam | tadāsīnmahāprājña dāruṇaṃ bhītidāyakam
subāṇairniśitaistīkṣṇaiḥ kaṅkapatraiḥ śilīmukhaiḥ | huṇḍena tāḍito rājā subāhvorantare tadā
subhāle pañcabhirbāṇairviddhaḥ kruddho'bhavattadā | sa viddhastu tadā bāṇairadhikaṃ śuśubhe nṛpaḥ
sāruṇaḥ karamālābhirudayaṃśca divākaraḥ | rudhireṇa tu digdhāṅgo hemabāṇaistanusthitaiḥ
sūryavacchobhate rājā pūrvakālasya cāmbare | dṛṣṭvā tu pauruṣaṃ tasya dānavaṃ vākyamabravīt
tiṣṭha tiṣṭha kṣaṇaṃ daitya paśya me lāghavaṃ punaḥ | ityuktvā tu raṇe daityaṃ jaghāna daśabhiḥ śaraiḥ
Битва обоих героев была тогда, о премудрый, повергающей богов в изумление, жестокой, наводящей ужас. Добрыми стрелами — отточенными, острыми, с оперением цапли — был тогда поражён царь Хундой в середину, меж рук. Пронзённый пятью стрелами в чело, разгневался он тогда; и, пронзённый стрелами, царь воссиял ещё более — как восходящее солнце с зарёю и венцами лучей: тело его обагрено кровью, золотые стрелы застряли в нём. Как солнце раннего часа в небе, блистает царь. Увидев его мужество, сказал он данаве слово: «Стой, стой мгновение, о дайтья, — смотри ещё моё проворство!» Сказав так, поразил он в бою дайтью десятью стрелами.
2a08ae0b6520 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раны показаны как убор. Кровь на теле и золотые стрелы, застрявшие в нём, сравнены с зарёй и лучами восходящего солнца — не для того, чтобы приукрасить боль, а чтобы сказать, что́ с человеком делает достойно принятый удар. Тот, кто не дрогнул, ранами не убавлен, а прибавлен. Заметно и другое: Нахуша не отвечает бранью и не грозит. «Стой мгновение, смотри ещё моё проворство» — так говорят на состязании, а не в резне. Уважение к противнику он держит до конца, и это не мягкость: врага он всё равно уложит. Просто убивает он его не как гадину, а как воина, — и разница здесь не для Хунды, а для него самого.