पद्मपुराण
The Glory of Prayāga3.41.11-22
2456 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.41.11-22
देवनागरी

अधर्मेण मृतो लोके नैव गच्छति तत्पदम् । स्वल्पमल्पतरं पापं यदा तस्य नराधिप
प्रयागं स्मरमाणस्य सर्वमायाति संक्षयम् । दर्शनात्तस्य तीर्थस्य नामसङ्कीर्तनादपि
मृत्तिकालम्भनाद्वापि नरः पापाद्विमुच्यते । पञ्चकुण्डानि राजेन्द्र येषां मध्ये तु जाह्नवी
प्रयागे तु प्रविष्टस्य पापं क्षरति तत्क्षणात् । योजनानां सहस्रेषु गङ्गां स्मरति यो नरः
अपि दुष्कृतकर्माऽसौ लभते परमां गतिम् । कीर्तनान्मुच्यते पापैर्दृष्ट्वा भद्राणि पश्यति
अवगाह्य च पीत्वा च पुनात्यासप्तमं कुलम् । सत्यवादी जितक्रोधोऽहिंसायां परमे स्थितः
धर्मानुसारी तत्त्वज्ञो गोब्राह्मणहिते रतः । गङ्गायमुनयोर्मध्ये स्नातो मुच्येत किल्बिषात्
मनसा चिन्तितान्कामान्सम्यक्प्राप्नोति पुष्कलान् । ततो गत्वा प्रयागं तु सर्वदेवाभिरक्षितम्
ब्रह्मचारी वसेन्मासं पितृदेवांश्च तर्पयेत् । ईप्सिताँल्लभते कामान्यत्र तत्राभिजायते
तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता । समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा
तत्र सन्निहितो नित्यं साक्षाद्देवो महेश्वरः । दुष्प्रापं मानुषैः पुण्यं प्रयागं तु युधिष्ठिर
देवदानवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । तत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र स्वर्गलोकं सुखं गताः

लिप्यंतरण (IAST)

adharmeṇa mṛto loke naiva gacchati tatpadam | svalpamalpataraṃ pāpaṃ yadā tasya narādhipa
prayāgaṃ smaramāṇasya sarvamāyāti saṃkṣayam | darśanāttasya tīrthasya nāmasaṅkīrtanādapi
mṛttikālambhanādvāpi naraḥ pāpādvimucyate | pañcakuṇḍāni rājendra yeṣāṃ madhye tu jāhnavī
prayāge tu praviṣṭasya pāpaṃ kṣarati tatkṣaṇāt | yojanānāṃ sahasreṣu gaṅgāṃ smarati yo naraḥ
api duṣkṛtakarmā'sau labhate paramāṃ gatim | kīrtanānmucyate pāpairdṛṣṭvā bhadrāṇi paśyati
avagāhya ca pītvā ca punātyāsaptamaṃ kulam | satyavādī jitakrodho'hiṃsāyāṃ parame sthitaḥ
dharmānusārī tattvajño gobrāhmaṇahite rataḥ | gaṅgāyamunayormadhye snāto mucyeta kilbiṣāt
manasā cintitānkāmānsamyakprāpnoti puṣkalān | tato gatvā prayāgaṃ tu sarvadevābhirakṣitam
brahmacārī vasenmāsaṃ pitṛdevāṃśca tarpayet | īpsitām̐llabhate kāmānyatra tatrābhijāyate
tapanasya sutā devī triṣu lokeṣu viśrutā | samāgatā mahābhāgā yamunā yatra nimnagā
tatra sannihito nityaṃ sākṣāddevo maheśvaraḥ | duṣprāpaṃ mānuṣaiḥ puṇyaṃ prayāgaṃ tu yudhiṣṭhira
devadānavagandharvā ṛṣayaḥ siddhacāraṇāḥ | tatropaspṛśya rājendra svargalokaṃ sukhaṃ gatāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधर्मेणadharmeṇaбеззаконно
मृतःmṛtaḥумерший
लोकेlokeв мире
naне
एवevaже
गच्छतिgacchatiидёт
तत्-पदम्tat-padamк той ступени
स्वल्पम्svalpamмалый
अल्पतरम्alpataramещё меньший
पापम्pāpamгрех
यदाyadāкогда
तस्यtasyaу него
नराधिपnarādhipaо владыка людей
प्रयागम्prayāgamПраягу
स्मरमाणस्यsmaramāṇasyaу помнящего
सर्वम्sarvamвесь
आयातिāyātiприходит
संक्षयम्saṃkṣayamк уничтожению
दर्शनात्darśanātот видения
तस्यtasyaтой
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
नाम-सङ्कीर्तनात्nāma-saṅkīrtanātот называния имени
अपिapiдаже
मृत्तिका-लम्भनात्mṛttikā-lambhanātот прикосновения к глине
वाили
नरःnaraḥчеловек
पापात्pāpātот греха
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
पञ्च-कुण्डानिpañca-kuṇḍāniпять купелей
राजेन्द्रrājendraо царь царей
येषाम्yeṣāmкоторых
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
प्रयागेprayāgeв Праягу
प्रविष्टस्यpraviṣṭasyaу вошедшего
क्षरतिkṣaratiстекает
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
योजनानाम्yojanānāmйоджан
सहस्रेषुsahasreṣuза тысячи
गङ्गाम्gaṅgāmГангу
स्मरतिsmaratiпомнит
यःyaḥкто
दुष्कृत-कर्माduṣkṛta-karmāдурной делами
असौasauтот
लभतेlabhateполучает
परमाम्paramāmвысшую
गतिम्gatimучасть
कीर्तनात्kīrtanātот называния
मुच्यतेmucyateосвобождается
पापैःpāpaiḥот грехов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भद्राणिbhadrāṇiблагое
पश्यतिpaśyatiвидит
अवगाह्यavagāhyaвойдя
caи
पीत्वाpītvāиспив
पुनातिpunātiочищает
आ-सप्तमम्ā-saptamamдо седьмого
कुलम्kulamрод
सत्य-वादीsatya-vādīговорящий правду
जित-क्रोधःjita-krodhaḥпобедивший гнев
अहिंसायाम्ahiṃsāyāmв невреждении
परमेparameвысшем
स्थितःsthitaḥутвердившийся
धर्म-अनुसारीdharma-anusārīследующий дхарме
तत्त्व-ज्ञःtattva-jñaḥзнающий истину
गो-ब्राह्मण-हितेgo-brāhmaṇa-hiteв благе коров и брахманов
रतःrataḥусердный
गङ्गा-यमुनयोःgaṅgā-yamunayoḥГанги и Ямуны
स्नातःsnātaḥомывшийся
मुच्येतmucyetaосвободится
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
मनसाmanasāумом
चिन्तितान्cintitānзадуманные
कामान्kāmānжелания
सम्यक्samyakсполна
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
पुष्कलान्puṣkalānобильные
ततःtataḥзатем
गत्वाgatvāпридя
सर्व-देव-अभिरक्षितम्sarva-deva-abhirakṣitamхранимую всеми богами
ब्रह्मचारीbrahmacārīвоздержный
वसेत्vasetпусть живёт
मासम्māsamмесяц
पितृ-देवान्pitṛ-devānпредков и богов
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
ईप्सितान्īpsitānжеланные
कामान्kāmānцели
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
अभिजायतेabhijāyateрождается
तपनस्यtapanasyaСолнца
सुताsutāдочь
देवीdevīбогиня
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुताviśrutāпрославленная
समागताsamāgatāсошедшаяся
महा-भागाmahā-bhāgāмногосчастливая
यमुनाyamunāЯмуна
निम्न-गाnimna-gāтекущая вниз
सन्निहितःsannihitaḥпребывает рядом
नित्यम्nityamвсегда
साक्षात्sākṣātвоочию
देवःdevaḥбог
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
दुष्प्रापम्duṣprāpamтруднодостижима
मानुषैःmānuṣaiḥдля людей
पुण्यम्puṇyamблагая
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraо Юдхиштхира
देव-दानव-गन्धर्वाःdeva-dānava-gandharvāḥбоги, данавы и гандхарвы
ऋषयःṛṣayaḥриши
सिद्ध-चारणाःsiddha-cāraṇāḥсиддхи и чараны
उपस्पृश्यupaspṛśyaкоснувшись воды
स्वर्ग-लोकम्svarga-lokamв мир небес
सुखम्sukhamотрадно
गताःgatāḥушли
अनुवाद

«Умерший в мире беззаконно не идёт к той ступени. Но когда грех его мал или ещё меньше, о владыка людей, — у помнящего Праягу весь он приходит к уничтожению. От видения той тиртхи, от называния её имени, от прикосновения к её глине человек освобождается от греха. Пять купелей [там], о царь царей, посреди которых [течёт] Джахнави. У вошедшего в Праягу грех стекает в тот же миг. И кто за тысячи йоджан помнит Гангу, тот, даже дурной делами, получает высшую участь: от называния он освобождается от грехов, а увидев [её] — видит благое. Войдя [в неё] и испив, он очищает род до седьмого колена. Говорящий правду, победивший гнев, утвердившийся в высшем невреждении, следующий дхарме, знающий истину, усердный в благе коров и брахманов, омывшийся между Гангой и Ямуной, — освободится от скверны. Задуманные умом желания он обретает сполна и обильно. Затем, придя в Праягу, хранимую всеми богами, пусть живёт там месяц воздержным и насыщает предков и богов: он получает желанные цели, где бы ни родился. Там сошлась многосчастливая богиня, дочь Солнца, прославленная в трёх мирах, — текущая вниз Ямуна; там всегда воочию пребывает бог Махешвара. Труднодостижима для людей благая Праяга, о Юдхиштхира: боги, данавы и гандхарвы, риши, сиддхи и чараны — коснувшись там воды, о царь царей, отрадно ушли в мир небес».

संस्करण

e53ac3d8fa2c · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से