पद्मपुराण
The Gift of a Cow at Prayāga3.42.13-23
2458 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.42.13-23
देवनागरी

कर्मणा मनसा वाचा सत्यधर्मप्रतिष्ठितः । गङ्गायमुनयोर्मध्ये यस्तु दानं प्रयच्छति
सुवर्णं मणिमुक्तां वा यदि धान्यं प्रतिग्रहम् । स्वकार्ये पितृकार्ये वा देवताभ्यर्चनेऽपि वा
निष्फलं तस्य तत्तीर्थं यावत्तत्फलमश्नुते । एवं तीर्थे न गृह्णीयात्पुण्येष्वायतनेषु च
निमित्तेषु च सर्वेषु अप्रमत्तो द्विजो भवेत् । कपिलां पाटलावर्णां प्रयागे यः प्रयच्छति
स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां चैलकण्ठी पयस्विनीम् । प्रयागे श्रोत्रियं साधु ग्राहयित्वा यथाविधि
शुक्लाम्बरधरं शान्तं धर्मज्ञं वेदपारगम् । सा गौस्तस्मै च दातव्या गङ्गायमुनसङ्गमे
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । यावद्रोमाणि तस्या गोः सन्ति गात्रेषु सत्तम
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । यत्रासौ लभते जन्म सा गौस्तत्राभिजायते
न च पश्यत्यसौ घोरं नरकं तेन कर्मणा । उत्तरान्स कुरून्प्राप्य मोदते कालमक्षयम्
गवां शतसहस्रेभ्यो दद्यादेकां पयस्विनीम् । पुत्रान्दारांस्तथा भृत्यान्गौरेका प्रतितारयेत्
तस्मात्सर्वेषु दानेषु गोदानं तु विशिष्यते । दुर्गमे विषमे घोरे महापातकसम्भवे । गौरेव रक्षां कुरुते तस्माद्देया द्विजातये

लिप्यंतरण (IAST)

karmaṇā manasā vācā satyadharmapratiṣṭhitaḥ | gaṅgāyamunayormadhye yastu dānaṃ prayacchati
suvarṇaṃ maṇimuktāṃ vā yadi dhānyaṃ pratigraham | svakārye pitṛkārye vā devatābhyarcane'pi vā
niṣphalaṃ tasya tattīrthaṃ yāvattatphalamaśnute | evaṃ tīrthe na gṛhṇīyātpuṇyeṣvāyataneṣu ca
nimitteṣu ca sarveṣu apramatto dvijo bhavet | kapilāṃ pāṭalāvarṇāṃ prayāge yaḥ prayacchati
svarṇaśṛṅgīṃ raupyakhurāṃ cailakaṇṭhī payasvinīm | prayāge śrotriyaṃ sādhu grāhayitvā yathāvidhi
śuklāmbaradharaṃ śāntaṃ dharmajñaṃ vedapāragam | sā gaustasmai ca dātavyā gaṅgāyamunasaṅgame
vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca | yāvadromāṇi tasyā goḥ santi gātreṣu sattama
tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate | yatrāsau labhate janma sā gaustatrābhijāyate
na ca paśyatyasau ghoraṃ narakaṃ tena karmaṇā | uttarānsa kurūnprāpya modate kālamakṣayam
gavāṃ śatasahasrebhyo dadyādekāṃ payasvinīm | putrāndārāṃstathā bhṛtyāngaurekā pratitārayet
tasmātsarveṣu dāneṣu godānaṃ tu viśiṣyate | durgame viṣame ghore mahāpātakasambhave | gaureva rakṣāṃ kurute tasmāddeyā dvijātaye

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāсловом
सत्य-धर्म-प्रतिष्ठितःsatya-dharma-pratiṣṭhitaḥутвердившийся в истине и дхарме
गङ्गा-यमुनयोःgaṅgā-yamunayoḥГанги и Ямуны
मध्येmadhyeпосреди
यःyaḥкто
तुtuже
दानम्dānamдар
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
सुवर्णम्suvarṇamзолото
मणि-मुक्ताम्maṇi-muktāmсамоцвет или жемчуг
वाили
यदिyadiесли
धान्यम्dhānyamзерно
प्रतिग्रहम्pratigrahamпринятие даров
स्व-कार्येsva-kāryeради себя
पितृ-कार्येpitṛ-kāryeради предков
देवता-अभ्यर्चनेdevatā-abhyarcaneради почитания богов
अपिapiдаже
निष्फलम्niṣphalamбесплодна
तस्यtasyaу него
तत्tatта
तीर्थम्tīrthamтиртха
यावत्yāvatпокуда
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
अश्नुतेaśnuteизживает
एवम्evamтак
तीर्थेtīrtheв тиртхе
naне
गृह्णीयात्gṛhṇīyātпусть не берёт
पुण्येषुpuṇyeṣuв благих
आयतनेषुāyataneṣuв святилищах
caи
निमित्तेषुnimitteṣuв случаях
सर्वेषुsarveṣuвсех
अप्रमत्तःapramattaḥнеоплошный
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
भवेत्bhavetпусть будет
कपिलाम्kapilāmбурую корову
पाटला-वर्णाम्pāṭalā-varṇāmрозовой масти
प्रयागेprayāgeв Праяге
स्वर्ण-शृङ्गीम्svarṇa-śṛṅgīmс золочёными рогами
रौप्य-खुराम्raupya-khurāmс серебряными копытами
चैल-कण्ठीम्caila-kaṇṭhīmс тканью на шее
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
श्रोत्रियम्śrotriyamзнатока Веды
साधुsādhuправедного
ग्राहयित्वाgrāhayitvāдав принять
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
शुक्ल-अम्बर-धरम्śukla-ambara-dharamносящего белые одежды
शान्तम्śāntamумиротворённого
धर्म-ज्ञम्dharma-jñamзнающего дхарму
वेद-पार-गम्veda-pāra-gamдостигшего берега Веды
साта
गौःgauḥкорова
तस्मैtasmaiему
दातव्याdātavyāдолжна быть дана
गङ्गा-यमुन-सङ्गमेgaṅgā-yamuna-saṅgameпри слиянии Ганги и Ямуны
वासांसिvāsāṃsiодежды
महा-अर्हाणिmahā-arhāṇiмногоценные
रत्नानिratnāniсамоцветы
विविधानिvividhāniразные
यावत्yāvatсколько
रोमाणिromāṇiволосков
तस्याःtasyāḥу той
गोःgoḥкоровы
सन्तिsantiесть
गात्रेषुgātreṣuна теле
सत्तमsattamaо лучший
तावत्tāvatстолько
वर्ष-सहस्राणिvarṣa-sahasrāṇiтысяч лет
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
यत्रyatraгде
असौasauтот
लभतेlabhateполучает
जन्मjanmaрождение
तत्रtatraтам
अभिजायतेabhijāyateрождается
पश्यतिpaśyatiвидит
घोरम्ghoramстрашный
नरकम्narakamад
तेनtenaтем
कर्मणाkarmaṇāделом
उत्तरान्uttarānсеверные
सःsaḥон
कुरून्kurūnКуру
प्राप्यprāpyaдостигнув
मोदतेmodateрадуется
कालम्kālamвремя
अक्षयम्akṣayamнеистощимое
गवाम्gavāmкоров
शत-सहस्रेभ्यःśata-sahasrebhyaḥчем сто тысяч
दद्यात्dadyātпусть даст
एकाम्ekāmодну
पुत्रान्putrānсыновей
दारान्dārānжён
तथाtathāтакже
भृत्यान्bhṛtyānслуг
गौःgauḥкорова
एकाekāодна
प्रतितारयेत्pratitārayetпереправит
तस्मात्tasmātпотому
सर्वेषुsarveṣuсреди всех
दानेषुdāneṣuдаров
गो-दानम्go-dānamдар коровы
विशिष्यतेviśiṣyateвыделяется
दुर्गमेdurgameв непроходимом
विषमेviṣameв опасном
घोरेghoreв страшном
महा-पातक-सम्भवेmahā-pātaka-sambhaveрождённом великим грехом
गौःgauḥкорова
रक्षाम्rakṣāmзащиту
कुरुतेkuruteтворит
देयाdeyāдолжна быть дана
द्वि-जातयेdvi-jātayeдваждырождённому
अनुवाद

«Кто делом, умом и словом утвердился в истине и дхарме и даёт дар между Гангой и Ямуной, [тому это во благо]. Но если [он берёт] золото, самоцвет или жемчуг, или зерно — принятие даров ради себя, ради предков или даже ради почитания богов, — та тиртха у него бесплодна, покуда он не изживёт тот плод. Потому в тиртхе пусть не берёт [даров], и в благих святилищах тоже; во всех таких случаях пусть будет дваждырождённый неоплошен. Кто дарует в Праяге бурую корову розовой масти, с золочёными рогами, серебряными копытами, с тканью на шее, дойную, дав её по уставу принять праведному знатоку Веды, — носящему белые одежды, умиротворённому, знающему дхарму, достигшему берега Веды, — та корова должна быть дана ему при слиянии Ганги и Ямуны, и с нею многоценные одежды и разные самоцветы. Сколько волосков есть на теле той коровы, о лучший, столько тысяч лет он возвеличивается в мире небес; и где бы он ни получил рождение, там рождается [и] та корова. И не видит он страшного ада за то дело; достигнув северных Куру, он радуется неистощимое время. Пусть лучше даст одну дойную корову, чем сто тысяч коров: сыновей, жён и слуг переправит одна корова. Потому среди всех даров выделяется дар коровы: в непроходимом, опасном, страшном [месте], рождённом великим грехом, одна корова творит защиту, — потому и должна быть дана дваждырождённому».

संस्करण

1f965c14b3ca · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से