पद्मपुराण
The Duty of the Forest Dweller3.58.21-34
2524 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.58.21-34
देवनागरी

नक्तं चान्नं समश्नीयाद्दिवा चाहृत्य शक्तितः । चतुर्थकालिको वा स्यात्किंवाप्यष्टमकालिकः
चान्द्रायणविधानैर्वा शुक्ले कृष्णे च वर्जयेत् । पक्षे पक्षे समश्नीयाद्यवागूं क्वथितां सकृत्
पुष्पमूलफलैर्वापि केवलैर्वर्तयेत्सदा । स्वाभाविकैः स्वयं शीर्णैर्वैखानसमते स्थितः
भूमौ वा परिवर्तेत तिष्ठेद्वा प्रपदैर्दिनम् । स्थानासनाभ्यां विहरेन्न क्वचिद्धैर्यमुत्सृजेत्
ग्रीष्मे पञ्चतपाश्च स्याद्वर्षास्वभ्रावकाशिकः । आर्द्रवासाश्च हेमन्ते क्रमशो वर्धयेत्तपः
उपस्पृशेत्त्रिषवणं पितृदेवांश्च तर्पयेत् । एकपादेन तिष्ठेत मरीचीर्वा पिबेत्सदा
पञ्चाग्निधूमगो वा स्यादूष्मगः सोमपोऽपि वा । पयः पिबेच्छुक्लपक्षे कृष्णपक्षे तु गोमयम्
शीर्णपर्णाशनो वा स्यात्कृच्छ्रैर्वा वर्तयेत्सदा । योगाभ्यासरतश्च स्याद्रुद्राध्यायी भवेत्सदा
अथर्वशिरसोऽध्येता वेदान्ताभ्यासतत्परः । यमान्सेवेत सततं नियमांश्चाप्यतन्द्रितः
कृष्णाजिनी सोत्तरीयः शुक्लयज्ञोपवीतवान् । अथ चाग्नीन्समारोप्य स्वात्मनि ध्यानतत्परः
अनग्निरनिकेतो वा मुनिर्मोक्षपरो भवेत् । तापसेष्वेव विप्रेषु यात्रिकं भैक्षमाहरेत्
गृहमेधिषु चान्येषु द्विजेषु वनचारिषु । ग्रामादाहृत्य चाश्नीयादष्टौ ग्रासान्वने वसन्
प्रतिगृह्य पुटेनैव पाणिना शकलेन वा । विविधाश्चोपनिषद आत्मसंसिद्धये जपेत्
विद्याविशेषान्सावित्रीं रुद्राध्यायं तथैव च । महाप्रस्थानिकं वासौ कुर्यादनशनं तथा । अग्निप्रवेशमन्यद्वा ब्रह्मार्पणविधौ स्थितः

लिप्यंतरण (IAST)

naktaṃ cānnaṃ samaśnīyāddivā cāhṛtya śaktitaḥ | caturthakāliko vā syātkiṃvāpyaṣṭamakālikaḥ
cāndrāyaṇavidhānairvā śukle kṛṣṇe ca varjayet | pakṣe pakṣe samaśnīyādyavāgūṃ kvathitāṃ sakṛt
puṣpamūlaphalairvāpi kevalairvartayetsadā | svābhāvikaiḥ svayaṃ śīrṇairvaikhānasamate sthitaḥ
bhūmau vā parivarteta tiṣṭhedvā prapadairdinam | sthānāsanābhyāṃ viharenna kvaciddhairyamutsṛjet
grīṣme pañcatapāśca syādvarṣāsvabhrāvakāśikaḥ | ārdravāsāśca hemante kramaśo vardhayettapaḥ
upaspṛśettriṣavaṇaṃ pitṛdevāṃśca tarpayet | ekapādena tiṣṭheta marīcīrvā pibetsadā
pañcāgnidhūmago vā syādūṣmagaḥ somapo'pi vā | payaḥ pibecchuklapakṣe kṛṣṇapakṣe tu gomayam
śīrṇaparṇāśano vā syātkṛcchrairvā vartayetsadā | yogābhyāsarataśca syādrudrādhyāyī bhavetsadā
atharvaśiraso'dhyetā vedāntābhyāsatatparaḥ | yamānseveta satataṃ niyamāṃścāpyatandritaḥ
kṛṣṇājinī sottarīyaḥ śuklayajñopavītavān | atha cāgnīnsamāropya svātmani dhyānatatparaḥ
anagniraniketo vā munirmokṣaparo bhavet | tāpaseṣveva vipreṣu yātrikaṃ bhaikṣamāharet
gṛhamedhiṣu cānyeṣu dvijeṣu vanacāriṣu | grāmādāhṛtya cāśnīyādaṣṭau grāsānvane vasan
pratigṛhya puṭenaiva pāṇinā śakalena vā | vividhāścopaniṣada ātmasaṃsiddhaye japet
vidyāviśeṣānsāvitrīṃ rudrādhyāyaṃ tathaiva ca | mahāprasthānikaṃ vāsau kuryādanaśanaṃ tathā | agnipraveśamanyadvā brahmārpaṇavidhau sthitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नक्तम्naktamночью
caи
अन्नम्annamпищу
समश्नीयात्samaśnīyātпусть ест
दिवाdivāднём
आहृत्यāhṛtyaсобрав
शक्तितःśaktitaḥпо силам
चतुर्थ-कालिकःcaturtha-kālikaḥедящий в четвёртый срок
वाили
स्यात्syātпусть будет
किम्-वाkim-vāили же
अपिapiже
अष्टम-कालिकःaṣṭama-kālikaḥедящий в восьмой срок
चान्द्रायण-विधानैःcāndrāyaṇa-vidhānaiḥпо уставу чандраяны
शुक्लेśukleв светлую
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную
वर्जयेत्varjayetпусть убавляет
पक्षेpakṣeв половину
पक्षेpakṣeза половиной
यवागूम्yavāgūmячменный отвар
क्वथिताम्kvathitāmсваренный
सकृत्sakṛtоднажды
पुष्प-मूल-फलैःpuṣpa-mūla-phalaiḥцветами, кореньями и плодами
वापिvāpiили же
केवलैःkevalaiḥодними
वर्तयेत्vartayetпусть живёт
सदाsadāвсегда
स्वाभाविकैःsvābhāvikaiḥестественными
स्वयम्svayamсами
शीर्णैःśīrṇaiḥопавшими
वैखानस-मतेvaikhānasa-mateв учении вайкханасов
स्थितःsthitaḥутвердившийся
भूमौbhūmauпо земле
परिवर्तेतparivartetaпусть катается
तिष्ठेत्tiṣṭhetпусть стоит
प्रपदैःprapadaiḥна носках
दिनम्dinamдень
स्थान-आसनाभ्याम्sthāna-āsanābhyāmстоянием и сидением
विहरेत्viharetпусть проводит время
naне
क्वचित्kvacitникогда
धैर्यम्dhairyamстойкости
उत्सृजेत्utsṛjetпусть оставляет
ग्रीष्मेgrīṣmeв жару
पञ्च-तपाःpañca-tapāḥсреди пяти огней
स्यात्syātпусть будет
वर्षासुvarṣāsuв дожди
अभ्र-अवकाशिकःabhra-avakāśikaḥпод открытым небом
आर्द्र-वासाःārdra-vāsāḥв мокрой одежде
हेमन्तेhemanteзимою
क्रमशःkramaśaḥпостепенно
वर्धयेत्vardhayetпусть умножает
तपःtapaḥподвиг
उपस्पृशेत्upaspṛśetпусть омывается
त्रि-षवणम्tri-ṣavaṇamтрижды в день
पितृ-देवान्pitṛ-devānпредков и богов
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
एक-पादेनeka-pādenaна одной ноге
तिष्ठेतtiṣṭhetaпусть стоит
मरीचीःmarīcīḥлучи
पिबेत्pibetпусть пьёт
पञ्च-अग्नि-धूम-गःpañca-agni-dhūma-gaḥвдыхающий дым пяти огней
ऊष्म-गःūṣma-gaḥживущий паром
सोम-पःsoma-paḥпьющий сому
पयःpayaḥмолоко
पिबेत्pibetпусть пьёт
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तुtuже
गो-मयम्go-mayamкоровье
शीर्ण-पर्ण-अशनःśīrṇa-parṇa-aśanaḥпитающийся опавшими листьями
कृच्छ्रैःkṛcchraiḥпокаяниями
वर्तयेत्vartayetпусть живёт
योग-अभ्यास-रतःyoga-abhyāsa-rataḥусердный в упражнении йоги
रुद्र-अध्यायीrudra-adhyāyīчитающий Рудру
भवेत्bhavetпусть будет
अथर्व-शिरसःatharva-śirasaḥАтхарваширас
अध्येताadhyetāизучающий
वेदान्त-अभ्यास-तत्-परःvedānta-abhyāsa-tat-paraḥпреданный изучению веданты
यमान्yamānзапреты
सेवेतsevetaпусть блюдёт
सततम्satatamпостоянно
नियमान्niyamānобеты
चापिcāpiи же
अतन्द्रितःatandritaḥнеленивый
कृष्ण-अजिनीkṛṣṇa-ajinīв чёрной шкуре
स-उत्तरीयःsa-uttarīyaḥс верхней одеждой
शुक्ल-यज्ञ-उपवीत-वान्śukla-yajña-upavīta-vānс белым священным шнуром
अथathaзатем
अग्नीन्agnīnогни
समारोप्यsamāropyaвобрав
स्व-आत्मनिsva-ātmaniв себя самого
ध्यान-तत्-परःdhyāna-tat-paraḥпреданный созерцанию
अनग्निःanagniḥбез огня
अनिकेतःaniketaḥбез крова
मुनिःmuniḥмолчальник
मोक्ष-परःmokṣa-paraḥустремлённый к освобождению
तापसेषुtāpaseṣuу подвижников
एवevaже
विप्रेषुvipreṣuу випр
यात्रिकम्yātrikamна пропитание
भैक्षम्bhaikṣamподаяние
आहरेत्āharetпусть берёт
गृह-मेधिषुgṛha-medhiṣuу домохозяев
अन्येषुanyeṣuу иных
द्विजेषुdvijeṣuу дваждырождённых
वन-चारिषुvana-cāriṣuу лесных жителей
ग्रामात्grāmātиз деревни
आहृत्यāhṛtyaпринеся
अश्नीयात्aśnīyātпусть ест
अष्टौaṣṭauвосемь
ग्रासान्grāsānгорстей
वनेvaneв лесу
वसन्vasanживущий
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
पुटेनpuṭenaв лист
एवevaже
पाणिनाpāṇināв руку
शकलेनśakalenaв черепок
विविधाःvividhāḥразные
उपनिषदःupaniṣadaḥупанишады
आत्म-संसिद्धयेātma-saṃsiddhayeради совершенства себя
जपेत्japetпусть повторяет
विद्या-विशेषान्vidyā-viśeṣānособые науки
सावित्रीम्sāvitrīmСавитри
रुद्र-अध्यायम्rudra-adhyāyamРудра-адхьяю
तथैवtathaivaточно так же
महा-प्रास्थानिकम्mahā-prāsthānikamвеликий уход
असौasauон
कुर्यात्kuryātпусть совершит
अनशनम्anaśanamотказ от пищи
अग्नि-प्रवेशम्agni-praveśamвхождение в огонь
अन्यत्anyatиное
ब्रह्म-अर्पण-विधौbrahma-arpaṇa-vidhauв уставе предания себя Брахману
स्थितःsthitaḥутвердившийся
अनुवाद

«Пусть ест ночью, собрав днём по силам; или пусть ест в четвёртый срок, или даже в восьмой. Или по уставу чандраяны пусть убавляет [пищу] в светлую и тёмную половины; или раз в половину месяца пусть съедает однажды сваренный ячменный отвар. Или пусть всегда живёт одними цветами, кореньями и плодами — естественными, сами опавшими, — утвердившись в учении вайкханасов. Пусть катается по земле или стоит день на носках; пусть проводит время стоянием и сидением и никогда не оставляет стойкости. В жару пусть будет среди пяти огней, в дожди — под открытым небом, зимою — в мокрой одежде, и постепенно пусть умножает подвиг. Пусть омывается трижды в день и насыщает предков и богов. Пусть стоит на одной ноге или всегда пьёт [одни] лучи; пусть будет вдыхающим дым пяти огней, живущим паром или пьющим сому. Пусть пьёт молоко в светлую половину, а в тёмную — коровье [молоко]. Или пусть питается опавшими листьями, или живёт покаяниями. Пусть будет усерден в упражнении йоги и всегда читает Рудру; пусть изучает Атхарваширас и предан изучению веданты; пусть постоянно и неленостно блюдёт запреты и обеты. В чёрной шкуре, с верхней одеждой, с белым священным шнуром, — а затем, вобрав огни в себя самого, пусть будет предан созерцанию. Или пусть станет без огня и без крова молчальником, устремлённым к освобождению. Пусть берёт себе на пропитание подаяние у подвижников-випр, у домохозяев и иных дваждырождённых, у лесных жителей; живя в лесу, пусть, принеся из деревни, съест восемь горстей, приняв [их] в лист, в руку или в черепок. Пусть повторяет разные упанишады ради совершенства себя, особые науки, Савитри и Рудра-адхьяю. И пусть он совершит великий уход, или отказ от пищи, или вхождение в огонь, или иное, — утвердившись в уставе предания себя Брахману».

संस्करण

275d7db10f77 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से