पद्मपुराण
The Rule of the Renunciant's Observances3.60.12-21
2529 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.60.12-21
देवनागरी

कारणं सर्वभावानामानन्दैकसमाश्रयम् । पुराणपुरुषं विष्णुं ध्यायन्मुच्येत बन्धनात्
यद्वा गुहादौ प्रकृतौ जगत्संमोहनालये । विचिन्त्य परमं व्योम सर्वभूतैककारणम्
जीवनं सर्वभूतानां यत्र लोकः प्रलीयते । आनन्दं ब्रह्मणः सूक्ष्मं यत्पश्यन्ति मुमुक्षवः
तन्मध्ये निहितं ब्रह्म केवलं ज्ञानलक्षणम् । अनन्तं सत्यमीशानं विचिन्त्यासीत वाग्यतः
गुह्याद्गुह्यतमं ज्ञानं यतीनामेतदीरितम् । योऽवतिष्ठेत्सदानेन सोऽश्नुते योगमैश्वरम्
तस्माज्ज्ञानरतो नित्यमात्मविद्यापरायणः । ज्ञानं समभ्यसेद्ब्रह्म येन मुच्येत बन्धनात्
मत्वा पृथक्त्वमात्मानं सर्वस्मादेव केवलम् । आनन्दमक्षरं ज्ञानं ध्यायेत च ततः परम्
यस्माद्भवन्ति भूतानि यज्ज्ञात्वा नेह जायते । स तस्मादीश्वरो देवः परस्ताद्योऽधितिष्ठति
यदन्तरे तदमलं शाश्वतं शिवमव्ययम् । य इदं स्वपरोक्षं तु स देवः स्यान्महेश्वरः
व्रतानि यानि भिक्षाणां विहितानि तथा यमाः । एकैकातिक्रमेणैव प्रायश्चित्तं विधीयते

लिप्यंतरण (IAST)

kāraṇaṃ sarvabhāvānāmānandaikasamāśrayam | purāṇapuruṣaṃ viṣṇuṃ dhyāyanmucyeta bandhanāt
yadvā guhādau prakṛtau jagatsaṃmohanālaye | vicintya paramaṃ vyoma sarvabhūtaikakāraṇam
jīvanaṃ sarvabhūtānāṃ yatra lokaḥ pralīyate | ānandaṃ brahmaṇaḥ sūkṣmaṃ yatpaśyanti mumukṣavaḥ
tanmadhye nihitaṃ brahma kevalaṃ jñānalakṣaṇam | anantaṃ satyamīśānaṃ vicintyāsīta vāgyataḥ
guhyādguhyatamaṃ jñānaṃ yatīnāmetadīritam | yo'vatiṣṭhetsadānena so'śnute yogamaiśvaram
tasmājjñānarato nityamātmavidyāparāyaṇaḥ | jñānaṃ samabhyasedbrahma yena mucyeta bandhanāt
matvā pṛthaktvamātmānaṃ sarvasmādeva kevalam | ānandamakṣaraṃ jñānaṃ dhyāyeta ca tataḥ param
yasmādbhavanti bhūtāni yajjñātvā neha jāyate | sa tasmādīśvaro devaḥ parastādyo'dhitiṣṭhati
yadantare tadamalaṃ śāśvataṃ śivamavyayam | ya idaṃ svaparokṣaṃ tu sa devaḥ syānmaheśvaraḥ
vratāni yāni bhikṣāṇāṃ vihitāni tathā yamāḥ | ekaikātikrameṇaiva prāyaścittaṃ vidhīyate

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कारणम्kāraṇamпричину
सर्व-भावानाम्sarva-bhāvānāmвсех состояний
आनन्द-एक-समाश्रयम्ānanda-eka-samāśrayamединственную опору блаженства
पुराण-पुरुषम्purāṇa-puruṣamдревнего Пурушу
विष्णुम्viṣṇumВишну
ध्यायन्dhyāyanсозерцающий
मुच्येतmucyetaосвобождается
बन्धनात्bandhanātот пут
यत्yatили
वाже
गुहा-आदौguhā-ādauв пещере и прочем
प्रकृतौprakṛtauв природе
जगत्-संमोहन-आलयेjagat-saṃmohana-ālayeв обители, ослепляющей мир
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
परमम्paramamвысшее
व्योमvyomaпространство
सर्व-भूत-एक-कारणम्sarva-bhūta-eka-kāraṇamединственную причину всех существ
जीवनम्jīvanamжизнь
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
यत्रyatraгде
लोकःlokaḥмир
प्रलीयतेpralīyateрастворяется
आनन्दम्ānandamблаженство
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое
पश्यन्तिpaśyantiвидят
मुमुक्षवःmumukṣavaḥищущие освобождения
तत्-मध्येtat-madhyeпосреди того
निहितम्nihitamсокрытый
ब्रह्मbrahmaБрахман
केवलम्kevalamединый
ज्ञान-लक्षणम्jñāna-lakṣaṇamчей признак — знание
अनन्तम्anantamбесконечного
सत्यम्satyamистинного
ईशानम्īśānamИшану
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
आसीतāsītaпусть пребывает
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержанный в речи
गुह्यात्guhyātчем тайное
गुह्य-तमम्guhya-tamamтайнейшее
ज्ञानम्jñānamзнание
यतीनाम्yatīnāmдля подвижников
एतत्etatэто
ईरितम्īritamизречено
यःyaḥкто
अवतिष्ठेत्avatiṣṭhetутвердится
सदाsadāвсегда
अनेनanenaв нём
सःsaḥтот
अश्नुतेaśnuteвкушает
योगम्yogamсоединение
ऐश्वरम्aiśvaramВладычье
तस्मात्tasmātпотому
ज्ञान-रतःjñāna-rataḥусердный в знании
नित्यम्nityamвсегда
आत्म-विद्या-परायणःātma-vidyā-parāyaṇaḥпреданный знанию себя
समभ्यसेत्samabhyasetпусть изучает
येनyenaкоторым
मत्वाmatvāпризнав
पृथक्त्वम्pṛthaktvamотдельность
आत्मानम्ātmānamдушу
सर्वस्मात्sarvasmātот всего
एवevaже
अक्षरम्akṣaramнетленное
ध्यायेतdhyāyetaпусть созерцает
ततःtataḥтого
परम्paramвыше
यस्मात्yasmātиз которого
भवन्तिbhavantiвозникают
भूतानिbhūtāniсущества
यत्yatкоторое
ज्ञात्वाjñātvāпознав
naне
इहihaздесь
जायतेjāyateрождается
सःsaḥтот
तस्मात्tasmātтого
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
देवःdevaḥбог
परस्तात्parastātпревыше
यःyaḥкоторый
अधितिष्ठतिadhitiṣṭhatiпребывает
यत्yatчто
अन्तरेantareвнутри
तत्tatто
अमलम्amalamбеспорочное
शाश्वतम्śāśvatamвечное
शिवम्śivamблагое
अव्ययम्avyayamнетленное
इदम्idamэто
स्व-परोक्षम्sva-parokṣamсокрытое от себя
तुtuже
सःsaḥтот
स्यात्syātбудет
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
अनुवाद

«[Созерцая] причину всех состояний, единственную опору блаженства, древнего Пурушу Вишну, [человек] освобождается от пут. Или, помыслив в пещере [сердца] и прочем, в природе, в обители, ослепляющей мир, — высшее пространство, единственную причину всех существ, жизнь всех существ, где растворяется мир, тонкое блаженство Брахмана, которое видят ищущие освобождения, — и посреди того сокрытого единого Брахмана, чей признак есть знание, — бесконечного, истинного Ишану, — помыслив [Его], пусть пребывает сдержанным в речи. Это знание, тайнейшее из тайного, изречено для подвижников; кто всегда в нём утвердится, тот вкушает Владычье соединение. Потому, всегда усердный в знании и преданный знанию себя, пусть изучает тот Брахман, которым освобождаются от пут. Признав душу отдельной от всего, единой, [как] блаженство, нетленное знание, — пусть созерцает то, что выше её. Из которого возникают существа и познав которое [человек] не рождается здесь вновь, — тот бог Владыка, что пребывает превыше того. Что внутри — то беспорочно, вечно, благо и нетленно; кому это сокрыто от себя самого, тот и есть Махешвара».

संस्करण

e4e96036644b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से