पद्मपुराण
The Purāṇas as the Limbs of Hari3.62.10-18
2542 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 3.62.10-18
देवनागरी

अपि चेत्सुदुराचारः सर्वधर्मबहिष्कृतः । आदिस्वर्गं समाकर्ण्य पूयते नात्र संशयः
सर्वं पुराणमाकर्ण्य यत्फलं लभते नरः । तत्सर्वं समवाप्नोति श्रुत्वा पाद्ममहो द्विजाः
समग्रं पाद्माकर्ण्य यत्फलं समवाप्नुयात् । आदिस्वर्गमिदं श्रुत्वा तत्फलं लभते नरः
माघे मासे प्रयागे तु स्नात्वा प्रतिदिनं नरः । यथा पापात्प्रमुच्येत तथा हि श्रवणाद्भवेत्
दत्ता तेन स्वर्णतुला दत्ता चैव धराखिला । कृतं वितरणं तेन दरिद्रे यदृणं कृतम्
हरेर्नामसहस्राणि पठितानि ह्यभीक्ष्णशः । सर्वे वेदास्तथाधीतास्तत्तत्कर्म कृतं तथा
अध्यापकाश्च बहवः स्थापिता वृत्तिदानतः । अभयं भयलोकेभ्यो दत्तं तेन तथा द्विजाः
गुणवन्तो ज्ञानवन्तो धर्मवन्तोऽनुमानिताः । मेषकर्कटयोर्मध्ये तोयं दत्तं सुशीतलम्
ब्राह्मणार्थे गवार्थे च प्राणास्त्यक्ताश्च तेन हि । अन्यानि च सुकर्माणि कृतानि तेन धीमता

लिप्यंतरण (IAST)

api cetsudurācāraḥ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ | ādisvargaṃ samākarṇya pūyate nātra saṃśayaḥ
sarvaṃ purāṇamākarṇya yatphalaṃ labhate naraḥ | tatsarvaṃ samavāpnoti śrutvā pādmamaho dvijāḥ
samagraṃ pādmākarṇya yatphalaṃ samavāpnuyāt | ādisvargamidaṃ śrutvā tatphalaṃ labhate naraḥ
māghe māse prayāge tu snātvā pratidinaṃ naraḥ | yathā pāpātpramucyeta tathā hi śravaṇādbhavet
dattā tena svarṇatulā dattā caiva dharākhilā | kṛtaṃ vitaraṇaṃ tena daridre yadṛṇaṃ kṛtam
harernāmasahasrāṇi paṭhitāni hyabhīkṣṇaśaḥ | sarve vedāstathādhītāstattatkarma kṛtaṃ tathā
adhyāpakāśca bahavaḥ sthāpitā vṛttidānataḥ | abhayaṃ bhayalokebhyo dattaṃ tena tathā dvijāḥ
guṇavanto jñānavanto dharmavanto'numānitāḥ | meṣakarkaṭayormadhye toyaṃ dattaṃ suśītalam
brāhmaṇārthe gavārthe ca prāṇāstyaktāśca tena hi | anyāni ca sukarmāṇi kṛtāni tena dhīmatā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वर्ग-खण्डम्svarga-khaṇḍamСварга-кханду
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
महा-पातकिनःmahā-pātakinaḥвеликие грешники
अपिapiдаже
येyeкоторые
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
तेteони
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
त्वचःtvacaḥот кожи
जीर्णात्jīrṇātветхой
यथाyathāкак
उरगाःuragāḥзмеи
अपिapiдаже
चेत्cetесли
सु-दुराचारःsu-durācāraḥкрайне дурного поведения
सर्व-धर्म-बहिष्कृतःsarva-dharma-bahiṣkṛtaḥотринутый всеми дхармами
आदि-स्वर्गम्ādi-svargamпервую Сваргу
पूयतेpūyateочищается
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सर्वम्sarvamвсю
पुराणम्purāṇamпурану
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
लभतेlabhateполучает
नरःnaraḥчеловек
तत्tatтот
सर्वम्sarvamвесь
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पाद्मम्pādmamПадму
अहोahoо
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
समग्रम्samagramцеликом
समवाप्नुयात्samavāpnuyātобрёл бы
आदि-स्वर्गम्ādi-svargamэту первую Сваргу
इदम्idamэту
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
माघेmāgheв магху
मासेmāseв месяц
प्रयागेprayāgeв Праяге
तुtuже
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रति-दिनम्prati-dinamежедневно
यथाyathāкак
पापात्pāpātот греха
प्रमुच्येतpramucyetaосвободился бы
तथाtathāтак
हिhiведь
श्रवणात्śravaṇātот слушания
भवेत्bhavetбывает
दत्ताdattāдана
तेनtenaим
स्वर्ण-तुलाsvarṇa-tulāвесом золота
चैवcaivaи же
धराdharāземля
अखिलाakhilāвся
कृतम्kṛtamсовершено
वितरणम्vitaraṇamраздаяние
दरिद्रेdaridreу бедняка
यत्yatкакой
ऋणम्ṛṇamдолг
कृतम्kṛtamсделан
हरेःhareḥХари
नाम-सहस्राणिnāma-sahasrāṇiтысячи имён
पठितानिpaṭhitāniпрочитаны
हिhiведь
अभीक्ष्णशःabhīkṣṇaśaḥнепрестанно
सर्वेsarveвсе
वेदाःvedāḥВеды
तथाtathāтакже
अधीताःadhītāḥизучены
तत्-तत्-कर्मtat-tat-karmaто и то дело
कृतम्kṛtamсовершено
अध्यापकाःadhyāpakāḥучителя
caи
बहवःbahavaḥмногие
स्थापिताःsthāpitāḥпоставлены
वृत्ति-दानतःvṛtti-dānataḥдарованием содержания
अभयम्abhayamбезопасность
भय-लोकेभ्यःbhaya-lokebhyaḥот миров страха
दत्तम्dattamдана
तेनtenaим
गुण-वन्तःguṇa-vantaḥдобродетельные
ज्ञान-वन्तःjñāna-vantaḥзнающие
धर्म-वन्तःdharma-vantaḥправедные
अनुमानिताःanumānitāḥпочтены
मेष-कर्कटयोःmeṣa-karkaṭayoḥОвна и Рака
मध्येmadhyeмежду
तोयम्toyamвода
दत्तम्dattamдана
सु-शीतलम्su-śītalamвесьма прохладная
ब्राह्मण-अर्थेbrāhmaṇa-artheради брахмана
गो-अर्थेgo-artheради коровы
प्राणाःprāṇāḥжизнь
त्यक्ताःtyaktāḥоставлена
तेनtenaим
हिhiведь
अन्यानिanyāniиные
सु-कर्माणिsu-karmāṇiдобрые дела
कृतानिkṛtāniсовершены
धीमताdhīmatāразумным
अनुवाद

«Услышав Сварга-кханду, даже великие грешники освобождаются от грехов — как змеи от ветхой кожи. И если кто крайне дурного поведения и отринут всеми дхармами, — услышав эту первую Сваргу, он очищается, нет здесь сомнения. Какой плод получает человек, выслушав всю пурану, — весь тот плод обретает он, услышав Падму, о дваждырождённые. И какой плод обрёл бы он, выслушав Падму целиком, — тот плод получает человек, услышав эту первую Сваргу. Как человек освободился бы от греха, ежедневно омываясь в месяц магха в Праяге, — так бывает и от слушания. Им дано золото по своему весу, им дана вся земля; им совершено раздаяние, [оплачен] тот долг, что сделан бедняком. Им непрестанно прочитаны тысячи имён Хари, изучены все Веды и совершено всякое дело. Им поставлены многие учителя с дарованием содержания; им дана безопасность от миров страха; им почтены добродетельные, знающие и праведные; им дана весьма прохладная вода между [месяцами] Овна и Рака; им ради брахмана и ради коровы оставлена жизнь; и иные добрые дела совершены им, разумным».

संस्करण

55a83e698242 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से