चित्रगुप्त उवाच
तं दृष्ट्वा यमुनाभ्राता पप्रच्छ सचिवं रुषा । भोऽमात्य चास्य यत्पुण्यं पापं वद समूलतः
असौ विप्रो महापापी क्रूरकर्मेव दृश्यते
आकर्णय चास्य पापं पुण्यं नास्त्यणुमात्रकम् । वासरेऽपि हरेर्नित्यमकरोद्भोजनं विभो
वासरे कमलाभर्तुश्चाश्नीयाद्यो नराधमः । पुरीषं सोऽश्नीयाद्राजन्निरयं याति दारुणम्
मन्वन्तरशतं देहि स्थानं तु निरयेऽस्य वै । ग्रामकोलस्य योनौ हि ततो जन्म भविष्यति
यमाज्ञया ततो विप्र स च दूतैर्भयङ्करैः । पातितस्तु पुरीषे वै मन्वन्तरशताधिकम्
taṃ dṛṣṭvā yamunābhrātā papraccha sacivaṃ ruṣā | bho'mātya cāsya yatpuṇyaṃ pāpaṃ vada samūlataḥ
asau vipro mahāpāpī krūrakarmeva dṛśyate
ākarṇaya cāsya pāpaṃ puṇyaṃ nāstyaṇumātrakam | vāsare'pi harernityamakarodbhojanaṃ vibho
vāsare kamalābhartuścāśnīyādyo narādhamaḥ | purīṣaṃ so'śnīyādrājannirayaṃ yāti dāruṇam
manvantaraśataṃ dehi sthānaṃ tu niraye'sya vai | grāmakolasya yonau hi tato janma bhaviṣyati
yamājñayā tato vipra sa ca dūtairbhayaṅkaraiḥ | pātitastu purīṣe vai manvantaraśatādhikam
«Увидев его, брат Ямуны в гневе спросил советника: „О советник! Скажи от начала, какая у него заслуга и какой грех. Этот випра — великий грешник, он и на вид жестокого нрава“. — „Выслушай его грех; заслуги же нет ни на крупицу: он всегда совершал трапезу даже в день Хари, о владыка. Низкий человек, который ест в день супруга Камалы, — тот ест нечистоты, о царь, и идёт в жестокий ад. Дай ему место в аду на сто манвантар; а затем рождение его будет в лоне деревенского кабана“. По велению Ямы, о випра, страшные посланцы низвергли его в нечистоты — более чем на сто манвантар.»
438bd9912048 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приговор вынесен по букве того, что говорилось раньше: сказано «ест нечистоты» — в нечистоты его и бросают. Пуранический ад здесь не изобретает мучений, а лишь доводит до конца сказанное о поступке. И длится это не вечно: срок назван, и потому у рассказа есть продолжение.