विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः
इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिन्त्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव
भो ब्रह्मशर्वेन्द्रपुरोगमामराः शृण्वन्तु वाचं भवतां हिते रताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः
पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रणालिता भूतलमण्डनीया विराजते राजतभूमिभागैः
तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः
स तु वन्द्यादृष्यशृङ्गात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्या विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः
ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते
रामलक्ष्मणशत्रुघ्नभरताख्यसमन्वितः । कर्तास्मि रावणोद्धारं समूलबलवाहनम्
भवन्तोऽपि स्वकैरंशैरवतीर्य चरन्त्विह । ऋक्षवानररूपेण सर्वत्र पृथिवीतले
इत्युक्त्वा विरराम नभसीरितवाङ्मुने । देवाः श्रुत्वा महद्वाक्यं सर्वे संहृष्टमानसाः
vilokaya mahādeva lokayasva svasevakān | ityuccairjagaduḥ sarve devāḥ śarvapurogamāḥ
ityuktamākarṇya surādhinātho dṛṣṭvā surārtiṃ paricintya viṣṇuḥ | jagāda devāñjaladoccayā girā duḥkhaṃ tu teṣāṃ praśamaṃ nayanniva
bho brahmaśarvendrapurogamāmarāḥ śṛṇvantu vācaṃ bhavatāṃ hite ratām | jāne daśagrīvakṛtaṃ bhayaṃ vastannāśayāmyadya kṛtāvatāraḥ
purī tvayodhyā ravivaṃśajātairnṛpairmahādānamakhādisatkriyaiḥ | praṇālitā bhūtalamaṇḍanīyā virājate rājatabhūmibhāgaiḥ
tasyāṃ daśaratho rājā nirapatyaḥ śriyānvitaḥ | pālayatyadhunā rājyaṃ dikcakrajayavānvibhuḥ
sa tu vandyādṛṣyaśṛṅgātprārthitātputrakāmyayā | putreṣṭyā vidhinā yajvā mahābalasamanvitaḥ
tato'haṃ prārthitaḥ pūrvaṃ tapasā tena bhoḥ surāḥ | patnīṣu tisṛṣu prītyā caturdhāpi bhavatkṛte
rāmalakṣmaṇaśatrughnabharatākhyasamanvitaḥ | kartāsmi rāvaṇoddhāraṃ samūlabalavāhanam
bhavanto'pi svakairaṃśairavatīrya carantviha | ṛkṣavānararūpeṇa sarvatra pṛthivītale
ityuktvā virarāma nabhasīritavāṅmune | devāḥ śrutvā mahadvākyaṃ sarve saṃhṛṣṭamānasāḥ
«„Взгляни, о Махадева! Обрати взор на своих слуг!“ — так громко говорили все боги во главе с Шарвой. Услышав сказанное и увидев скорбь богов, владыка богов Вишну, поразмыслив, сказал богам голосом, подобным грому тучи, как бы приводя их горе к покою: „О бессмертные во главе с Брахмой, Шарвой и Индрой! Слушайте речь, радеющую о вашем благе. Я знаю страх ваш, произведённый Десятиликим; я уничтожу его ныне, приняв нисхождение. Есть город Айодхья, устроенный царями, рождёнными в роду Солнца, великими дарами, жертвами и благими делами, — украшение земного круга; он сияет серебряными участками земли. Там царь Дашаратха, бездетный, наделённый достатком, ныне правит царством — победитель круга сторон света, владыка. Испросив почитаемого Ришьяшрингу из желания сына, он по уставу совершил жертву путрешти, наделённый великой силой. Тогда я, прежде испрошенный его подвижничеством, о боги, из любви [к нему] — четырьмя [частями] в трёх жёнах, ради вас, — буду наречён Рамой, Лакшманой, Шатругхной и Бхаратой; и совершу истребление Раваны с корнем, с войском и повозками. И вы тоже, нисойдя своими частями, странствуйте здесь повсюду на земле в образе медведей и обезьян“. Сказав это, он умолк — голос прозвучал в небе, о мудрец. Услышав это великое слово, [боги] с обрадованным сердцем…»
3e75ad888b65 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Замысел объявлен заранее и целиком: город, царь, жертва, четыре части в трёх жёнах, обезьяны и медведи. То, что для людей будет цепью бед и решений, здесь названо одним планом, произнесённым голосом с неба. Смысл этой главы для Рамы, слушающего её, именно в этом: ему рассказывают, чем была его собственная жизнь.