महाभाग्यवशात्तेन प्राप्तं नैवेद्यसिक्थकम् । पतितं ब्रह्मदेवाद्यैर्दुर्लभं सुरमानुषैः
तद्भक्षणं च कृत्वाथो श्रीमूर्तिमवलोक्य च । चतुर्भुजत्वमाप्तं वै पृथुकेन सुशोभिना
तदाऽस्माभिर्गृहं प्राप्तो बालको वीक्षितो मुहुः । चतुर्भुजत्वं सम्प्राप्तः शङ्खचक्रादिधारकः
अस्माभिः पृष्टमेतस्य किमेतज्जातमद्भुतम् । तदा प्रोवाच नः सर्वान्बालकः परमाद्भुतम्
शिखराग्रे गतः पूर्वं तत्र दृष्टः सुरेश्वरः । तत्र नैवेद्यसिक्थं तु मया प्राप्तं मनोहरम्
mahābhāgyavaśāttena prāptaṃ naivedyasikthakam | patitaṃ brahmadevādyairdurlabhaṃ suramānuṣaiḥ
tadbhakṣaṇaṃ ca kṛtvātho śrīmūrtimavalokya ca | caturbhujatvamāptaṃ vai pṛthukena suśobhinā
tadā'smābhirgṛhaṃ prāpto bālako vīkṣito muhuḥ | caturbhujatvaṃ samprāptaḥ śaṅkhacakrādidhārakaḥ
asmābhiḥ pṛṣṭametasya kimetajjātamadbhutam | tadā provāca naḥ sarvānbālakaḥ paramādbhutam
śikharāgre gataḥ pūrvaṃ tatra dṛṣṭaḥ sureśvaraḥ | tatra naivedyasikthaṃ tu mayā prāptaṃ manoharam
«„По великому счастью им обретена крупица поднесённой пищи, упавшая [наземь], — труднодостижимая Брахмой, богами и прочими, богами и людьми. Совершив вкушение её и затем узрев прекрасный образ, малый и прекрасный [ребёнок] поистине обрёл четырёхрукость. Тогда пришедший домой мальчик был увиден нами снова и снова: он обрёл четырёхрукость, носящий раковину, диск и прочее. Спрошено нами у него: «Что это за дивное с тобою случилось?» Тогда мальчик сказал нам всем весьма дивное: «Прежде я ушёл на вершину, там увиден мною владыка богов; и там мною обретена чарующая крупица поднесённой пищи. Одним лишь вкушением её, [этой] причиною, ныне обрёл я четырёхрукость», — исполненный изумления.“»
be753e10b19d · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё решает крупица, упавшая на пол, — то, что при обряде считают остатком и не берут в расчёт. Мальчик не просил и не знал, что берёт; он подобрал и съел. Названа и вторая половина причины: он ел, глядя на образ.