ताडयामास हृदये बाणानां शतकेन सः । प्रतापाग्र्यः प्रचिच्छेद लघुहस्तः सुपर्वणः
स बाणच्छेदनं दृष्ट्वा कुपितो व्यसृजच्छरान् । कङ्कपक्षान्वितांस्तीक्ष्णभल्लान्राजात्मजो बली
आकाशे भुवि मध्ये च बाणा ददृशिरेऽञ्जिताः । स्वनामचिह्नितास्तीक्ष्णधारापातसुशोभिताः
शरास्तद्बाहुहृदये लग्ना वह्निकणान्बहून् । सृजन्तः कुर्वते सैन्यदाहनं तदभून्महत्
प्रतापाग्र्यः प्रकुपितस्तिष्ठ तिष्ठेति च ब्रुवन् । शरेण दशसङ्ख्येन ताडयामास मूर्धनि
ते बाणा राजपुत्रस्य ललाटे परिनिष्ठिताः । विराजन्ते स्म च मुने दशशाखास्तरोरिव
तेन बाणप्रहारेण विव्यथे न महामनाः । यष्टिकाप्रहतो यद्वत्कुञ्जरः सप्तवर्षकः
बाणान्धनुषि सन्धाय मुमोच त्रिशताञ्छुभान् । सुवर्णपुङ्खरचितान्महाकालानलोपमान्
ते बाणास्तु प्रतापाग्र्यवक्षो भित्त्वा गता ह्यथ । शोणिताक्ता यथा रामचन्द्रभक्तिपराङ्मुखाः
प्रतापाग्र्यः प्रकुपितः शरान्मुञ्चन्सहस्रशः । अकरोद्विरथं सूनुं सुबाहोस्तत्क्षणद्रुतम्
चतुर्भिरश्चतुरो वाहान्द्वाभ्यां ध्वजमशातयत् । एकेन सारथेः कायाच्छिरो मह्यामपातयत्
चतुर्भिस्ताडयामास तं सूनुं नृपतेः पुनः । तत्क्षणाच्चापमेकेन गुणयुक्तं तु चिच्छिदे
सोऽन्यं रथं समारुह्य हयरत्नसुशोभितम् । धनुःकरे समादाय सज्यं चक्रे महामनाः
प्रत्युवाच प्रतापाग्र्यं त्वया विक्रान्तमद्भुतम् । पश्येदानीं पराक्रान्तिं धनुषो मम सुभट
एवमुक्त्वा तु दमनो बाणान्दश समाददे । चतुर्भिश्चतुरो वाहान्निनाय यमसादनम्
चतुर्भिस्तिलशः कृत्तो रथश्चक्रसमन्वितः । एकेन हृदि विव्याध बाणेनैकेन सारथिम्
जगर्ज शङ्खमापूर्य शङ्खशब्दसमन्वितः । तत्कर्म पूजयामास साधु वीर महाबल
tāḍayāmāsa hṛdaye bāṇānāṃ śatakena saḥ | pratāpāgryaḥ praciccheda laghuhastaḥ suparvaṇaḥ
sa bāṇacchedanaṃ dṛṣṭvā kupito vyasṛjaccharān | kaṅkapakṣānvitāṃstīkṣṇabhallānrājātmajo balī
ākāśe bhuvi madhye ca bāṇā dadṛśire'ñjitāḥ | svanāmacihnitāstīkṣṇadhārāpātasuśobhitāḥ
śarāstadbāhuhṛdaye lagnā vahnikaṇānbahūn | sṛjantaḥ kurvate sainyadāhanaṃ tadabhūnmahat
pratāpāgryaḥ prakupitastiṣṭha tiṣṭheti ca bruvan | śareṇa daśasaṅkhyena tāḍayāmāsa mūrdhani
te bāṇā rājaputrasya lalāṭe pariniṣṭhitāḥ | virājante sma ca mune daśaśākhāstaroriva
tena bāṇaprahāreṇa vivyathe na mahāmanāḥ | yaṣṭikāprahato yadvatkuñjaraḥ saptavarṣakaḥ
bāṇāndhanuṣi sandhāya mumoca triśatāñchubhān | suvarṇapuṅkharacitānmahākālānalopamān
te bāṇāstu pratāpāgryavakṣo bhittvā gatā hyatha | śoṇitāktā yathā rāmacandrabhaktiparāṅmukhāḥ
pratāpāgryaḥ prakupitaḥ śarānmuñcansahasraśaḥ | akarodvirathaṃ sūnuṃ subāhostatkṣaṇadrutam
caturbhiraścaturo vāhāndvābhyāṃ dhvajamaśātayat | ekena sāratheḥ kāyācchiro mahyāmapātayat
caturbhistāḍayāmāsa taṃ sūnuṃ nṛpateḥ punaḥ | tatkṣaṇāccāpamekena guṇayuktaṃ tu cicchide
so'nyaṃ rathaṃ samāruhya hayaratnasuśobhitam | dhanuḥkare samādāya sajyaṃ cakre mahāmanāḥ
pratyuvāca pratāpāgryaṃ tvayā vikrāntamadbhutam | paśyedānīṃ parākrāntiṃ dhanuṣo mama subhaṭa
evamuktvā tu damano bāṇāndaśa samādade | caturbhiścaturo vāhānnināya yamasādanam
caturbhistilaśaḥ kṛtto rathaścakrasamanvitaḥ | ekena hṛdi vivyādha bāṇenaikena sārathim
jagarja śaṅkhamāpūrya śaṅkhaśabdasamanvitaḥ | tatkarma pūjayāmāsa sādhu vīra mahābala
«Сказав так, сын царя изготовил лук с тетивою и вонзил сотню стрел в грудь Пратапагрьи. Наложив сотню стрел, мощный затрубил в раковину; от того звука раковины у робких явился страх. Он поразил в сердце сотнею стрел; Пратапагрья же, с лёгкою рукою, рассёк [эти] хорошо оперённые. Увидев рассечение стрел, разгневанный сильный сын царя выпустил стрелы с перьями цапли, с острыми наконечниками. В небе, на земле и посредине виднелись стрелы умащённые, помеченные своим именем, прекрасные падением острого лезвия. Стрелы, вонзившиеся в руку и грудь его, мечущие многие искры огня, творят сожжение войска, и оно стало великим. Разъярённый [Пратапагрья], говоря: „Стой, стой!“ — поразил его в голову стрелами числом в десять. Те стрелы, застрявшие во лбу царевича, сияли, о мудрец, как десять ветвей у дерева. От того удара стрел великий духом не дрогнул — как семилетний слон, ударенный хворостиной. Наложив стрелы на лук, он выпустил триста добрых, с золотым оперением, подобных огню великого разрушения. Те стрелы, пробив грудь Пратапагрьи, ушли затем, обагрённые кровью, — как отвратившиеся от преданности Рамачандре. Разъярённый Пратапагрья, меча стрелы тысячами, в тот же миг сделал сына Субаху лишённым колесницы: четырьмя [стрелами] — четырёх коней, двумя сокрушил знамя, одною сбросил на землю голову с тела возничего. Четырьмя снова поразил он того сына царя и в тот же миг одною рассёк лук с тетивою. Он же, взойдя на другую колесницу, украшенную жемчужинами-конями, взял лук в руку и натянул тетиву. И ответил Пратапагрье: „Тобою явлена дивная доблесть; смотри ныне мощь моего лука, о добрый воин“. Сказав так, Дамана взял десять стрел и четырьмя отправил четырёх коней в обитель Ямы.»
c8dc8b15ecff · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бой описан как состязание равных, и юноша ни разу не назван побеждаемым: стрелы во лбу торчат, как ветви, а он их не замечает. Единственное сравнение, выходящее за рамки схватки, — стрелы, покидающие пробитую грудь, «как отвратившиеся от преданности Рамачандре». Так рассказчик успевает сказать своё, не прерывая описания.